scar

Vết tích còn lại trên da sau khi vết thương đã lành (vết sẹo).

“He had a long scar on his cheek.”

“Anh ấy có một vết sẹo dài trên má.”

• She had a long scar running down her face.
• The cut left a permanent scar on his arm.

Dùng giới từ 'on' để chỉ vị trí vết sẹo trên cơ thể (ví dụ: a scar on the face). Không dùng 'in'.

Nỗi buồn hoặc nỗi đau dai dẳng mà một người phải chịu đựng sau một trải nghiệm tồi tệ (vết sẹo tâm lý/tinh thần).

“His years in prison have left deep scars.”

“Những năm tháng trong tù đã để lại những vết sẹo sâu sắc.”

• The loss of a parent causes permanent scars for many children.

Thường đi kèm với các tính từ như 'deep' (sâu sắc) hoặc 'permanent' (vĩnh viễn) để nhấn mạnh mức độ tổn thương tâm lý.

Thứ gì đó xấu xí làm hỏng vẻ bề ngoài hoặc hình ảnh công chúng của một sự vật.

“The town still bears the scars of war.”

“Thị trấn vẫn còn mang những vết sẹo của chiến tranh.”

Cụm từ 'bear the scars of' rất hay được dùng trong văn viết, báo chí để miêu tả tàn tích của chiến tranh hoặc thảm họa.

Một khu vực trên đồi hoặc vách đá nơi có đá lộ ra và không có cỏ (vách đá trơ trọi).

“We walked along a mile-long limestone scar.”

“Chúng tôi đi dọc theo một vách đá vôi trơ trọi dài một dặm.”

Đây là nghĩa chuyên ngành (địa lý), ít gặp trong giao tiếp hàng ngày. Thường dùng với các loại đá như 'limestone' (đá vôi).

Để lại vết sẹo trên da sau khi vết thương đã lành.

“His face was badly scarred as a result of the fire.”

“Khuôn mặt anh ấy bị sẹo nặng nề do hậu quả của vụ hỏa hoạn.”

• He was scarred as a result of the fire.

Thường được dùng ở dạng bị động (be scarred) khi nói về việc bị sẹo do tai nạn hoặc bệnh tật.

Để lại cho ai đó cảm giác vô cùng đau buồn hoặc tổn thương tinh thần (làm tổn thương sâu sắc).

“The experience left her scarred for life.”

“Trải nghiệm đó đã để lại cho cô ấy vết sẹo tâm lý suốt đời.”

• She was both physically and mentally scarred by the accident.
• Their minds were scarred with bitterness.
• His experiences in the army left him scarred for life.

Cụm từ 'scarred for life' (bị ám ảnh/tổn thương suốt đời) rất phổ biến khi nói về chấn thương tâm lý nghiêm trọng.

Làm hỏng vẻ bề ngoài của một thứ gì đó.

“The hills are scarred by quarries.”

“Những ngọn đồi bị cày xới nham nhở bởi các mỏ đá.”

Dùng để miêu tả cảnh quan thiên nhiên bị tàn phá bởi hoạt động của con người hoặc thiên tai. Thường dùng ở thể bị động.