redistribute
/ˌriːdɪˈstrɪbjuːt/To share something out among people in a different way, often to make it fairer.
Tiếng Việt
phân phối lại
ri-đít-XTRÍP-biu-t
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'XTRÍP', các âm khác đọc nhẹ hơn. Chú ý âm cuối 't' bật hơi nhẹ.
Phân chia lại một thứ gì đó cho mọi người theo một cách khác, thường nhằm mục đích công bằng hơn.
Meanings
3 meanings
1To share something out among people in a different way.general
Phân chia lại một thứ gì đó cho mọi người theo một cách khác.
“Wealth needs to be redistributed from the rich to the poor.”
“Của cải cần được phân phối lại từ người giàu sang người nghèo.”
- The commission has its own projects to redistribute power between bosses and their boards.
Thường dùng với giới từ 'from' (từ) và 'to' (đến) để chỉ nguồn và đích của việc phân phối lại.
2To share something out differently from before, especially in a fairer way.academic
Phân chia lại một thứ gì đó khác với trước đây, đặc biệt là theo cách công bằng hơn.
“Some people are in favour of redistributing income to the poor, even at the expense of tax rises.”
“Một số người ủng hộ việc phân phối lại thu nhập cho người nghèo, ngay cả khi phải tăng thuế.”
- The minimum wage was never meant to be a measure for redistributing wealth.
Trong ngữ cảnh học thuật hoặc kinh tế, từ này thường đi kèm với 'income' (thu nhập) hoặc 'wealth' (của cải).
3To distribute again.general
Phân phát lại một lần nữa.
“The charity collected the surplus food and redistributed it to local shelters.”
“Tổ chức từ thiện đã thu gom thức ăn thừa và phân phát lại cho các mái ấm địa phương.”
Trong ngữ cảnh đời sống, từ này có thể dùng cho các vật phẩm vật chất như thức ăn, quần áo, tài nguyên.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- redistribute wealth
- redistribute income
- redistribute land
- redistribute resources
- redistribute power
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- redistributes
- past_simple
- redistributed
- past_participle
- redistributed
- present_participle
- redistributing
Word family
- redistributiveadjective
- redistributionnoun
Usage patterns
- redistribute something
- redistribute something to somebody
- redistribute something from somebody to somebody
- redistribute something among somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
The government redistributes to the poor.
The government redistributes wealth to the poor.
Redistribute is a transitive verb and requires a direct object (what is being redistributed).
They redistributed the money between the poor.
They redistributed the money among the poor.
Use 'among' when distributing to a group of more than two people.
The wealth was redistributed to rich and poor.
The wealth was redistributed from the rich to the poor.
The standard pattern is 'redistribute from [source] to [destination]'.
We need to redistributing the resources.
We need to redistribute the resources.
Use the base form of the verb after 'to' (infinitive).
The land was redistribute fairly.
The land was redistributed fairly.
Use the past participle 'redistributed' in passive voice constructions.
Don't confuse with
- distribute
to give shares of something
“The organization distributes food to the needy.”
Use 'redistribute' when something is being distributed AGAIN or DIFFERENTLY from how it was originally distributed.
Academic collocations
Words that pair with "redistribute" in formal and academic writing
- verb
- aim toseek tohelp toattempt to
- adjective
- radicallyfairlyequitablyevenly
- noun
- wealthincomeresourceslandpower
- preposition
- fromtoamongbetween
In context
Real-world examples
- academic
The government's new policy aims to redistribute land more equitably among farmers.
Chính sách mới của chính phủ nhằm mục đích phân phối lại đất đai một cách công bằng hơn cho nông dân.
Gợi nhớ đến các chính sách quản lý và quy hoạch đất đai nông nghiệp tại Việt Nam.
- business
The manager decided to redistribute the workload to prevent employee burnout.
Người quản lý quyết định phân bổ lại khối lượng công việc để tránh tình trạng nhân viên bị kiệt sức.
Rất phổ biến trong môi trường công sở hiện đại tại Việt Nam khi quản lý nhân sự, thường dịch là 'phân bổ lại' thay vì 'phân phối lại'.
- daily life
We need to redistribute the weight in the boat so it doesn't tip over.
Chúng ta cần phân bổ lại trọng lượng trên thuyền để nó không bị lật.
Hữu ích trong các tình huống đời sống thường ngày, đặc biệt quen thuộc ở vùng sông nước miền Tây Việt Nam.
- finance
Taxes are a primary mechanism used by states to redistribute wealth.
Thuế là cơ chế chính được các quốc gia sử dụng để phân phối lại của cải.
Liên quan đến các cuộc thảo luận về thuế thu nhập cá nhân và phúc lợi xã hội ở Việt Nam.
- technology
The software automatically redistributes network traffic to ensure smooth streaming.
Phần mềm tự động phân bổ lại lưu lượng mạng để đảm bảo việc phát trực tuyến mượt mà.
Phù hợp với bối cảnh phát triển công nghệ thông tin và viễn thông mạnh mẽ tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'phân phối lại' (redistribute) thường mang sắc thái trang trọng, xuất hiện nhiều trong các văn bản hành chính, kinh tế và chính trị.
- Khi nói về công việc, nhiệm vụ hoặc tài nguyên mạng, người Việt thường dùng từ 'phân bổ lại' thay vì 'phân phối lại' để nghe tự nhiên hơn (ví dụ: redistribute tasks = phân bổ lại công việc).
Etymology
From the prefix 're-' (meaning 'again') + 'distribute'. First recorded in English in the mid-19th century, frequently used in political and economic contexts regarding the allocation of wealth and land.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt uy tín cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết cho từ 'redistribute'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nhanh nghĩa tiếng Việt và các từ đồng nghĩa, trái nghĩa liên quan.