rat

Một loài động vật nhỏ có đuôi dài trông giống chuột nhắt nhưng lớn hơn, thường bị coi là vật hại vì mang mầm bệnh hoặc phá hoại lương thực.

“The city is struggling to control the population of rats in the sewers.”

“Thành phố đang nỗ lực kiểm soát số lượng chuột trong các đường cống.”

• Rats had gnawed through the insulation on the wires.
• He used rat poison to clear the basement.
• The laboratory uses white rats for medical research.

Phân biệt với 'mouse' (chuột nhắt). 'Rat' thường dùng để chỉ chuột cống, to và bẩn hơn.

Một người khó chịu, không trung thực hoặc phản bội, đặc biệt là người đối xử tệ bạc với bạn bè hoặc bạn đời.

“He walked out on his family after twenty years—what a rat!”

“Anh ta bỏ rơi gia đình sau hai mươi năm—thật là một kẻ tồi tệ!”

• I can't believe I trusted that rat with my secrets.
• You dirty rat! You set me up!

Đây là một cách dùng mang tính xúc phạm mạnh, tương đương với 'đồ tồi' hoặc 'kẻ phản bội' trong tiếng Việt.

Người chỉ điểm, kẻ mách lẻo với cảnh sát hoặc chính quyền về các hoạt động bất hợp pháp hoặc bí mật của người khác.

“The gang suspected there was a rat in their organization who was talking to the cops.”

“Băng đảng nghi ngờ có một kẻ chỉ điểm trong tổ chức của chúng đang khai báo với cảnh sát.”

• He was labeled a rat after testifying against his former associates.
• They're looking for the rat who leaked the documents.

Thường dùng trong bối cảnh tội phạm hoặc giới giang hồ. Đồng nghĩa với 'informant' nhưng mang nghĩa khinh bỉ.

Người dành rất nhiều thời gian ở một nơi cụ thể (thường đi kèm với địa điểm đó).

“She’s a real gym rat; she's there every morning at 5 AM.”

“Cô ấy đúng là một con nghiện gym; sáng nào cô ấy cũng có mặt lúc 5 giờ.”

• The teenagers were known as mall rats, hanging out near the food court all day.
• As a library rat, he knew exactly where every obscure book was kept.

Cấu trúc phổ biến là [Noun] + rat. Ví dụ: 'mall rat' (người suốt ngày la cà trung tâm thương mại).

Một miếng độn tóc bằng tóc thật hoặc vật liệu khác dùng để làm cho mái tóc trông dày hơn khi tạo kiểu.

“She used a hair rat to create the perfect 1940s victory roll.”

“Cô ấy đã sử dụng một miếng độn tóc để tạo kiểu tóc Victory Roll hoàn hảo theo phong cách những năm 1940.”

• The stylist tucked the natural hair over the foam rat to add volume.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành tóc, hiện nay ít dùng hơn so với các thuật ngữ hiện đại.

Khai báo, mách lẻo hoặc chỉ điểm với cảnh sát/chính quyền về người mà bạn biết đã làm điều gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp.

“He was afraid that his accomplices would rat on him to avoid jail time.”

“Anh ta sợ rằng đồng bọn sẽ khai ra anh ta để tránh án tù.”

• Someone must have ratted us out to the teacher.
• I would never rat on a friend, no matter what they did.

Cần đi kèm với giới từ 'on' hoặc 'out'. 'Rat out' thường dùng để chỉ việc chỉ đích danh ai đó.

Săn hoặc tiêu diệt chuột, thường là với sự trợ giúp của chó săn.

“The terriers were bred specifically to go ratting in the barns.”

“Giống chó sục được lai tạo đặc biệt để đi săn chuột trong các kho thóc.”

• They spent the afternoon ratting in the old warehouse.

Đây là một thuật ngữ khá cổ hoặc dùng trong bối cảnh nông nghiệp/thể thao truyền thống.

Đánh rối tóc để tạo độ phồng.

“She ratted her hair into a beehive shape for the costume party.”

“Cô ấy đã đánh rối tóc thành hình tổ ong cho buổi tiệc hóa trang.”

• You need to rat the roots if you want the style to hold.

Cách dùng này phổ biến ở Bắc Mỹ. Người Việt thường dùng từ 'đánh rối' cho hành động này.

Dùng để biểu lộ sự tức giận, khó chịu hoặc thất vọng nhẹ.

“Rats! I forgot to bring my umbrella.”

“Chết tiệt! Tôi quên mang theo ô rồi.”

• Oh, rats! The store is already closed.
• Rats! I missed the bus by ten seconds.

Tương đương với 'Thôi chết!', 'Tiếc quá!' hoặc 'Chết tiệt!' trong tiếng Việt nhưng sắc thái nhẹ nhàng hơn.