mouse

Một loài động vật nhỏ có lông bao phủ và có đuôi dài mảnh. Chuột sống ở ngoài đồng, trong nhà dân hoặc nơi lưu trữ thực phẩm.

“A mouse has gnawed its way through the telephone wire.”

“Một con chuột đã gặm đứt dây điện thoại.”

• The cat caught a mouse in the garden.
• The mouse genome is a great resource for medical research.
• Field mice are common in this part of the country.

Lưu ý số nhiều của con chuột (động vật) luôn là 'mice'. Người Việt hay nhầm lẫn 'mouse' với 'rat' (chuột cống/chuột lớn).

Một thiết bị nhỏ được di chuyển bằng tay trên một bề mặt để điều khiển chuyển động của con trỏ trên màn hình máy tính.

“Use the mouse to drag the icon to a new position.”

“Sử dụng chuột để kéo biểu tượng đến vị trí mới.”

• Move the cursor around the screen with the mouse.
• Some of these mouse click short cuts are worth learning.
• Hold down the control key and click the mouse.

Đối với thiết bị máy tính, cả hai dạng số nhiều 'mice' và 'mouses' đều được chấp nhận, nhưng 'mouses' thường được dùng trong văn bản kỹ thuật hơn.

Một người rất trầm lặng và nhút nhát, thường có vẻ lo lắng hoặc sợ hãi.

“She's a bit of a mouse and rarely speaks up in meetings.”

“Cô ấy hơi nhút nhát và hiếm khi lên tiếng trong các cuộc họp.”

• He was a timid little mouse of a man.
• Don't be such a mouse; tell them what you really think.

Đây là cách ví von hình ảnh, tương đương với cụm từ 'nhát như thỏ đế' hoặc 'nhút nhát' trong tiếng Việt.

Vết thâm tím hoặc đen quanh mắt do bị đánh; mắt bị bầm.

“He came out of the boxing ring with a nasty mouse under his left eye.”

“Anh ấy bước ra khỏi sàn đấu quyền anh với một vết bầm tím nặng dưới mắt trái.”

Đây là tiếng lóng trong thể thao (đặc biệt là boxing), người học nên ưu tiên dùng 'black eye' trong giao tiếp thông thường.

Một lớp sợi hoặc dây quấn quanh một cái móc để ngăn dây thừng hoặc cáp bị tuột ra.

“The sailor ensured the mouse was secure before lifting the cargo.”

“Người thủy thủ đảm bảo nút buộc đã chắc chắn trước khi nâng hàng hóa lên.”

Thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, rất ít khi gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một thuật ngữ thân mật dùng để gọi người phụ nữ hoặc trẻ em một cách âu yếm.

“Goodnight, my little mouse.”

“Chúc ngủ ngon, chuột nhỏ của anh.”

Cách gọi này mang sắc thái cổ điển, hiện nay ít dùng hơn các từ như 'honey' hay 'sweetie'.

Di chuyển một cách thận trọng hoặc lén lút, giống như cách của một con chuột.

“She moused around the library, trying not to disturb the readers.”

“Cô ấy rón rén quanh thư viện, cố gắng không làm phiền các độc giả.”

• The detective moused through the dark hallway.

Cụm từ này mô tả hành động đi nhẹ nhàng, không tiếng động.

Săn hoặc bắt chuột, thường dùng để nói về mèo hoặc cú.

“The farm cat is excellent at mousing.”

“Con mèo ở trang trại bắt chuột rất giỏi.”

Dùng để mô tả bản năng hoặc kỹ năng bắt chuột của động vật.

Sử dụng chuột máy tính để điều hướng hoặc chọn các mục trên màn hình.

“You need to mouse over the image to see the caption.”

“Bạn cần di chuột qua hình ảnh để xem chú thích.”

Trong tiếng Việt thường dùng cụm từ 'di chuột' hoặc 'rê chuột' để dịch hành động 'mouse over'.