rail

Một thanh gỗ hoặc kim loại được đặt quanh vật gì đó làm rào chắn hoặc để hỗ trợ, chẳng hạn như trên hàng rào, cầu thang hoặc tàu thủy.

“She leaned on the ship's rail and gazed out to sea.”

“Cô ấy tựa vào lan can tàu và nhìn ra biển.”

• He climbed onto the top fence rail.
• He came slowly down the stairs, holding the banister rail.
• After the accident, a guard rail was placed all the way along the cliff path.

Trong ngữ cảnh này, 'rail' thường được dùng để chỉ tay vịn hoặc lan can bảo vệ. Người Việt thường dùng từ 'lan can' hoặc 'tay vịn' tùy vị trí.

Một thanh gắn vào tường hoặc đứng trên khung để treo đồ, chẳng hạn như quần áo hoặc rèm cửa.

“A black dress was hanging on the rail.”

“Một chiếc váy đen đang được treo trên giá treo.”

• Lace curtains hung from the brass rails over the bed.
• He put the towel back on the rail.
• We need a new curtain rail for the living room.

Dùng để chỉ giá treo quần áo hoặc thanh treo rèm. 'Clothes rail' là giá treo đồ di động thường thấy trong các shop thời trang.

Mỗi thanh trong hai thanh kim loại tạo thành đường ray mà tàu hỏa hoặc tàu điện chạy trên đó.

“The train thundered along the rails.”

“Đoàn tàu chạy ầm ầm dọc theo đường ray.”

• The train came off the rails in the middle of the night.
• Weeds grew between the rails of the abandoned station.
• The gun is mounted on rails for easier movement.

Lưu ý 'rail' ở đây là danh từ đếm được, thường dùng ở số nhiều 'rails' vì đường ray luôn có hai thanh song song.

Đường sắt như một phương tiện vận tải hoặc hệ thống tàu hỏa.

“It is often cheaper to travel by rail than by air.”

“Đi lại bằng đường sắt thường rẻ hơn đi bằng đường hàng không.”

• The government is investing in a high-speed rail network.
• Brazil transports 30% of its goods by rail.
• Commuter rail services have been delayed due to the strike.

Cụm từ 'by rail' tương đương với 'by train'. Đây là cách dùng không đếm được để chỉ phương thức vận chuyển.

Mất kiểm soát và ngừng hoạt động bình thường, hoặc bắt đầu hành xử theo cách không thể chấp nhận được hoặc kỳ lạ.

“She went completely off the rails after her sister died.”

“Cô ấy hoàn toàn mất kiểm soát (trở nên hư hỏng/loạn trí) sau khi chị gái qua đời.”

• The company has gone badly off the rails in recent years.
• He helped get the project back on the rails again.

Thành ngữ 'off the rails' rất phổ biến trong văn nói, ám chỉ việc một người bắt đầu có lối sống bê tha hoặc một dự án đi chệch hướng.

Một dây dẫn được duy trì ở một điện thế cố định so với mặt đất trong mạch điện.

“The amplifier requires a stable voltage on the power rail.”

“Bộ khuếch đại yêu cầu điện áp ổn định trên đường ray nguồn (power rail).”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong điện tử. 'Power rail' thường được dịch là 'đường nguồn' hoặc 'thanh dẫn nguồn'.

Một trong những cạnh dọc của ván lướt sóng.

“He gripped the rail of the board as he duck-dived the wave.”

“Anh ấy bám chặt vào mép ván khi thực hiện kỹ thuật vịt lặn vượt sóng.”

Trong môn lướt sóng, 'rail' chỉ phần mép bên hông của ván lướt.

Phàn nàn về điều gì đó hoặc ai đó một cách giận dữ và mạnh mẽ.

“She railed against the injustice of the system.”

“Cô ấy đã kịch liệt phản đối sự bất công của hệ thống.”

• He railed at his fate, questioning why this had happened to him.
• Opposition leaders railed against the new tax laws.

Cấu trúc thường dùng là 'rail against' hoặc 'rail at'. Đây là từ dùng trong văn phong trang trọng hoặc báo chí để chỉ sự chỉ trích gay gắt.

Rào lại hoặc trang bị cho một khu vực bằng lan can hoặc hàng rào chắn.

“The terrace was railed off to prevent people from falling.”

“Sân thượng đã được rào lại bằng lan can để ngăn mọi người bị ngã.”

• We railed in the garden to keep the dogs out.

Thường dùng dưới dạng phrasal verb 'rail off' hoặc 'rail in' để chỉ việc quây kín một khu vực.

Đặt các toa xe lên đường ray.

“The workers labored through the night to rail the derailed carriage.”

“Các công nhân đã làm việc suốt đêm để đưa toa xe bị trật bánh trở lại đường ray.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành đường sắt, ít dùng trong đời sống hàng ngày.