question mark

Dấu câu '?', được dùng ở cuối câu để biểu thị một câu hỏi.

“Don't forget to put a question mark at the end of your sentence.”

“Đừng quên đặt dấu chấm hỏi ở cuối câu của bạn.”

• The sentence ends with a question mark.
• He drew a large question mark on the whiteboard.

Trong tiếng Việt, người ta thường gọi là 'dấu chấm hỏi' hoặc ngắn gọn là 'dấu hỏi'. Lưu ý không dùng dấu chấm hỏi cho câu hỏi tu từ hoặc câu hỏi gián tiếp trong tiếng Anh.

Cảm giác nghi ngờ hoặc không chắc chắn về một điều gì đó.

“There is a big question mark over people's willingness to invest in this scheme.”

“Có một dấu chấm hỏi lớn về sự sẵn lòng đầu tư vào kế hoạch này của mọi người.”

• The biggest question mark hanging over China's exports lies in the currency exchange rate.
• His recent injury leaves a question mark over his future in the sport.

Thường đi kèm với giới từ 'over' (a question mark over something) để chỉ sự nghi ngờ bao trùm lên một vấn đề, tương đương với cách nói 'đặt dấu chấm hỏi về...' trong tiếng Việt.

Một sản phẩm hoặc công ty có thị phần nhỏ trong một thị trường đang tăng trưởng rất nhanh.

“If nothing is done to change the market share, question marks will just absorb large amounts of cash.”

“Nếu không làm gì để thay đổi thị phần, các 'dấu hỏi' sẽ chỉ ngốn một lượng lớn tiền mặt.”

• In the BCG matrix, question marks require significant investment to increase their market share.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế (Ma trận BCG), trong tiếng Việt thường được dịch là 'Dấu hỏi' (Question marks), bên cạnh 'Ngôi sao' (Stars), 'Bò sữa' (Cash cows) và 'Chó mực' (Dogs).

Một người hoặc vật khó hiểu, bí ẩn; một điều bí ẩn hoặc câu đố.

“The new manager's leadership style is still a bit of a question mark to the rest of the team.”

“Phong cách lãnh đạo của người quản lý mới vẫn còn là một dấu chấm hỏi đối với phần còn lại của nhóm.”

• How they managed to escape remains a complete question mark.

Dùng để chỉ một người hoặc sự việc khó đoán. Trong tiếng Việt, chúng ta cũng dùng cụm từ 'là một dấu chấm hỏi' với ý nghĩa tương tự.

Một loài bướm giáp ở Bắc Mỹ (Polygonia interrogationis) có một vệt màu bạc ở mặt dưới cánh sau trông giống như một dấu chấm hỏi.

“We spotted an eastern comma and a question mark resting on the tree bark.”

“Chúng tôi đã phát hiện ra một con bướm eastern comma và một con bướm question mark đang đậu trên vỏ cây.”

Đây là tên riêng của một loài bướm (bướm dấu hỏi), hiếm gặp trong ngữ cảnh giao tiếp thông thường của người Việt.

Một từ được nói ra ở cuối câu để thể hiện sự nghi ngờ hoặc để chỉ rõ đó là một câu hỏi, thường được nói với giọng điệu cường điệu, lên giọng.

“So we're just going to leave it here, question mark?”

“Vậy chúng ta sẽ cứ để nó ở đây sao, chấm hỏi?”

• You actually think that's a good idea, question mark?

Trong văn hóa mạng hoặc giao tiếp thân mật của giới trẻ Việt Nam, đôi khi người ta cũng nói từ 'chấm hỏi' ở cuối câu (ví dụ: 'Ủa, chấm hỏi?') để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc khó hiểu.