pyramid

Một công trình kiến trúc lớn có đáy hình vuông hoặc hình tam giác và các mặt bên dốc gặp nhau tại một điểm ở đỉnh, đặc biệt là những công trình được xây dựng ở Ai Cập cổ đại.

“The ancient Egyptians built stone pyramids as places to bury their kings and queens.”

“Người Ai Cập cổ đại đã xây dựng các kim tự tháp bằng đá làm nơi chôn cất các vị vua và hoàng hậu của họ.”

• Millions of tourists flock to see the Great Pyramid of Giza each year.
• The Mayan pyramids in Mesoamerica were often used as bases for temples.

Trong tiếng Việt, nghĩa này luôn được dịch là 'kim tự tháp'. Chú ý viết hoa 'Kim tự tháp' khi chỉ các công trình cụ thể như Kim tự tháp Giza.

Một hình khối hình học có đáy hình vuông hoặc hình tam giác và các mặt bên dốc gặp nhau tại một điểm ở đỉnh (hình chóp).

“The students were asked to calculate the volume of the triangular pyramid.”

“Các học sinh được yêu cầu tính thể tích của hình chóp tam giác.”

• The museum's entrance is a large glass pyramid.
• A tetrahedron is a pyramid with a triangular base.

Trong toán học, từ này được dịch là 'hình chóp' (ví dụ: hình chóp tam giác, hình chóp tứ giác) chứ không dùng 'kim tự tháp'.

Một vật hoặc một đống đồ vật có hình dạng của một kim tự tháp.

“There was a pyramid of cans in the shop window.”

“Có một đống lon được xếp thành hình kim tự tháp trong tủ kính cửa hàng.”

• The acrobats formed a human pyramid.
• She carefully stacked the oranges into a neat pyramid.

Thường dùng với cấu trúc 'a pyramid of + danh từ số nhiều' để chỉ một đống đồ vật được xếp chồng lên nhau theo hình chóp.

Một tổ chức hoặc hệ thống trong đó có ít người hơn ở mỗi cấp khi bạn tiến gần lên đỉnh (cấu trúc hình chóp/phân cấp).

“The company is structured as a traditional management pyramid.”

“Công ty được cấu trúc theo mô hình quản lý hình chóp truyền thống.”

• At the bottom of the corporate pyramid are the entry-level workers.
• The social pyramid of the Middle Ages was very rigid.

Dùng để ẩn dụ về hệ thống phân cấp (hierarchy). Trong tiếng Việt thường gọi là 'mô hình hình chóp' hoặc 'cấu trúc phân cấp'.

Một mô hình kinh doanh lừa đảo tuyển dụng thành viên thông qua lời hứa trả tiền hoặc dịch vụ cho việc lôi kéo người khác tham gia, thay vì cung cấp các khoản đầu tư hoặc bán sản phẩm (mô hình đa cấp lừa đảo).

“He lost all his life savings when the pyramid scheme collapsed.”

“Anh ấy đã mất toàn bộ tiền tiết kiệm cả đời khi đường dây lừa đảo đa cấp sụp đổ.”

• The authorities shut down the illegal pyramid and arrested its founders.
• Many people are unaware they are participating in a pyramid scheme until it is too late.

'Pyramid scheme' tương đương với 'mô hình đa cấp lừa đảo' tại Việt Nam. Từ 'đa cấp' mang sắc thái rất tiêu cực trong văn cảnh này.

Xếp chồng hoặc sắp xếp các đồ vật thành hình kim tự tháp/hình chóp.

“The workers pyramided the sandbags against the rising floodwaters.”

“Các công nhân đã xếp các bao cát thành hình chóp để chống lại nước lũ đang dâng cao.”

• He pyramided the blocks into a tall tower.

Dạng động từ này ít gặp hơn dạng danh từ. Thường dịch là 'xếp thành hình chóp'.

Tăng lên nhanh chóng đến đỉnh điểm, hoặc tham gia vào giao dịch đa cấp.

“The company was accused of pyramiding its profits through deceptive accounting.”

“Công ty bị cáo buộc đã thổi phồng lợi nhuận của mình thông qua các thủ thuật kế toán lừa dối.”

• Investors pyramided their holdings as the stock price continued to rise.

Trong ngữ cảnh tài chính, 'pyramid' mang nghĩa đẩy giá trị hoặc lợi nhuận lên cao một cách giả tạo hoặc rủi ro.