monument

Một tòa nhà, cột trụ, bức tượng, v.v. được xây dựng để tưởng nhớ một người hoặc sự kiện nổi tiếng.

“A monument to him was erected in St Paul's Cathedral.”

“Một đài tưởng niệm ông ấy đã được dựng lên trong Nhà thờ lớn St Paul.”

• Monuments to the former leader were all pulled down.
• The monument will stand just inside the cathedral.
• The museum was built as a lasting monument to the civil war.

Trong tiếng Việt, tùy vào hình dáng mà 'monument' có thể dịch là 'đài tưởng niệm', 'tượng đài' hoặc 'bia kỷ niệm'.

Một tòa nhà hoặc địa điểm có tầm quan trọng lịch sử đặc biệt và thường được chính phủ bảo tồn.

“Parts of the town's Roman monuments still survive.”

“Các phần của các di tích La Mã trong thị trấn vẫn còn tồn tại.”

• the best preserved Roman monument in Britain
• The castle is classified as an ancient monument.

Trong ngữ cảnh di sản, 'monument' thường được dịch là 'di tích' hoặc 'công trình lịch sử'.

Một thứ còn tồn tại như một minh chứng hoặc bằng chứng rõ rệt cho phẩm chất, tài năng hoặc thành tựu của ai đó.

“These recordings are a monument to his talent as a pianist.”

“Những bản thu âm này là một minh chứng cho tài năng nghệ sĩ piano của ông ấy.”

• The annual arts festival is a monument to her vision and hard work.
• The project stands as a monument to their determination.

Đây là nghĩa bóng (figurative). Người Việt thường dùng từ 'minh chứng' hoặc 'di sản' để chuyển ngữ trong trường hợp này.

Một phiến đá hoặc vật đánh dấu khác được đặt trên mộ để tưởng nhớ người được chôn cất ở đó.

“The cemetery was filled with elaborate Victorian monuments.”

“Nghĩa trang đầy những bia mộ thời Victoria được chạm khắc cầu kỳ.”

• a marble monument over the family vault

Trong ngữ cảnh nghĩa trang, 'monument' tương đương với 'bia mộ' hoặc 'vành mộ'.

Một điểm mốc trắc địa được đánh dấu bằng một vật cố định vĩnh viễn.

“The boundary was defined by a series of concrete monuments.”

“Ranh giới được xác định bởi một loạt các mốc bê tông.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật, thường dịch là 'mốc trắc địa' hoặc 'cọc mốc'.

Một hồ sơ hoặc tài liệu còn sót lại từ quá khứ, cung cấp bằng chứng về một ngôn ngữ hoặc nền văn hóa.

“The text is the first written monument of the French language.”

“Văn bản này là di tích chữ viết đầu tiên của tiếng Pháp.”

Trong văn học và sử học, 'monument' ám chỉ các 'di sản văn hóa phi vật thể' hoặc 'văn bia'.

Đánh dấu hoặc tưởng niệm một người, địa điểm hoặc sự kiện bằng một đài tưởng niệm.

“The battlefield was monumented with several stone markers.”

“Chiến trường được ghi dấu bằng một vài bia đá tưởng niệm.”

Dạng động từ này rất hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp thông thường, thường dùng cấu trúc 'erect a monument' thay thế.

Đặt một mốc tham chiếu trắc địa tại một vị trí cụ thể.

“The team spent the afternoon monumenting the property lines.”

“Nhóm đã dành cả buổi chiều để cắm mốc ranh giới bất động sản.”

Sử dụng chủ yếu trong đo đạc địa chính.