landmark

Một vật thể, chẳng hạn như một tòa nhà lớn, mà bạn có thể nhìn thấy rõ từ xa và giúp bạn biết mình đang ở đâu; địa danh định hướng.

“The Empire State Building is a familiar landmark on the New York skyline.”

“Tòa nhà Empire State là một địa danh quen thuộc trên đường chân trời của New York.”

• The lighthouse serves as a vital landmark for ships approaching the coast.
• We used the church spire as a landmark to find our way back to the village.
• The tower is a prominent landmark that can be seen for miles.

Dùng từ này khi nói về các công trình giúp định vị phương hướng. Trong giao tiếp ở Việt Nam, 'landmark' thường là các quán cà phê lớn, cột điện hoặc ngã tư.

Một sự kiện, một khám phá, hoặc một phát minh đánh dấu một giai đoạn quan trọng trong sự phát triển của một cái gì đó; cột mốc quan trọng.

“The ceasefire was seen as a major landmark in the fight against terrorism.”

“Lệnh ngừng bắn được coi là một cột mốc quan trọng trong cuộc chiến chống khủng bố.”

• The trial was seen as a landmark case in legal history.
• The film is an important landmark in the history of cinema.
• The Russian Revolution represents a landmark in world history.
• The publication of this book is a landmark in the study of linguistics.

Thường đi kèm với các tính từ như 'major', 'significant', 'historic'. Khác với 'milestone', 'landmark' thường mang tầm vóc lịch sử hoặc ảnh hưởng sâu rộng hơn.

Một tòa nhà hoặc địa điểm rất quan trọng vì giá trị lịch sử và cần được bảo tồn; di tích lịch sử.

“The residents are seeking landmark status for the building.”

“Cư dân đang yêu cầu công nhận tình trạng di tích/địa danh được bảo tồn cho tòa nhà này.”

• The city council voted to landmark the historic theater to prevent its demolition.
• National landmark status ensures the site will be protected for future generations.
• This neighborhood contains several designated historical landmarks.

Trong ngữ cảnh này, 'landmark' mang nghĩa trang trọng, liên quan đến luật di sản và bảo tồn văn hóa.

Một vật thể, chẳng hạn như một tảng đá hoặc cái cây, đánh dấu ranh giới của một mảnh đất; mốc địa giới.

“The surveyor identified the ancient oak tree as the primary landmark for the property line.”

“Người khảo sát đã xác định cây sồi cổ thụ là mốc địa giới chính cho đường ranh giới tài sản.”

• Ancient stones were placed as landmarks to divide the fields.
• Removing a landmark was considered a serious offense in agrarian societies.

Đây là nghĩa cổ và ít dùng trong tiếng Anh hiện đại, thường xuất hiện trong các văn bản luật cũ về đất đai.

Chính thức chỉ định một địa điểm hoặc tòa nhà là một di tích/địa danh cần được bảo tồn.

“The commission decided to landmark the mid-century modern house to protect it from developers.”

“Ủy ban đã quyết định xếp hạng di tích cho ngôi nhà hiện đại giữa thế kỷ này để bảo vệ nó khỏi các nhà phát triển bất động sản.”

• They are working to landmark the entire district.
• Once a building is landmarked, its exterior cannot be significantly altered.

Cách dùng này phổ biến trong chính sách đô thị tại Mỹ. Tại Việt Nam, người ta thường dùng cụm từ 'xếp hạng di tích' thay vì dịch trực tiếp động từ này.