memorial

Một bức tượng, tảng đá hoặc công trình được xây dựng để nhắc nhở mọi người về một người nổi tiếng đã khuất hoặc một sự kiện quan trọng trong quá khứ.

“The town council decided to erect a war memorial in the center of the square.”

“Hội đồng thành phố đã quyết định dựng một đài tưởng niệm chiến tranh ở giữa quảng trường.”

• The memorial stands on the village green.
• The president today unveiled a memorial to those who died in the disaster.
• A makeshift memorial marked by posters and flowers was created at the site.

Trong tiếng Việt, 'memorial' thường được dịch là 'đài tưởng niệm' cho các công trình lớn hoặc 'bia tưởng niệm' nếu đó là một tấm đá nhỏ (plaque).

Một thứ gì đó tiếp tục gợi nhắc mọi người về một ai đó hoặc một điều gì đó.

“The trust fund will be a lasting memorial to her generosity.”

“Quỹ tín thác sẽ là một vật kỷ niệm lâu dài cho lòng hào hiệp của bà ấy.”

• The painting will be a lasting memorial to a remarkable woman.
• This ruin became a memorial for the victims of the bombing.

Ở nghĩa bóng này, 'memorial' có thể dịch là 'vật kỷ niệm' hoặc 'minh chứng cho sự tưởng nhớ'. Nó nhấn mạnh vào giá trị tinh thần lâu bền.

Một buổi lễ hoặc nghi thức được tổ chức để tưởng nhớ một người đã khuất hoặc một sự kiện quan trọng.

“A memorial for victims of the air crash was held in the cathedral.”

“Một buổi lễ tưởng niệm các nạn nhân của vụ rơi máy bay đã được tổ chức tại nhà thờ lớn.”

• The family is planning a private memorial next month.
• Hundreds attended the memorial to pay their respects.

Lưu ý cụm từ 'memorial service' rất phổ biến để chỉ lễ truy điệu hoặc lễ tưởng niệm được tổ chức sau đám tang một thời gian.

Một bản trình bày các sự kiện dưới dạng thỉnh nguyện thư gửi cho người có thẩm quyền, tòa án hoặc chính phủ.

“The lawyers submitted a memorial to the court outlining the grievances.”

“Các luật sư đã đệ trình một bản thỉnh nguyện lên tòa án trình bày các khiếu nại.”

Đây là nghĩa chuyên ngành pháp lý và hành chính, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày. Ở Việt Nam, khái niệm này tương đương với 'bản thỉnh nguyện' hoặc 'tờ trình'.

Được tạo ra hoặc thực hiện nhằm tưởng nhớ và vinh danh một hoặc nhiều người đã khuất.

“The university has established a memorial prize in his honor.”

“Trường đại học đã thiết lập một giải thưởng tưởng niệm để vinh danh ông ấy.”

• Hundreds of people came to the professor's memorial service.
• The memorial garden is dedicated to those who died in the accident.
• His burial site is now marked by a granite memorial stone.

Khi đóng vai trò tính từ, 'memorial' thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa, dịch là 'tưởng niệm' hoặc 'mang tính tưởng niệm'.

Liên quan đến hoặc nằm trong trí nhớ.

“He had a sharp memorial record of the events of that night.”

“Anh ấy có một ghi chép trong ký ức sắc sảo về những sự kiện đêm đó.”

Nghĩa này mang tính văn chương và rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại; người học nên ưu tiên nghĩa liên quan đến sự vinh danh.