presumption
/prɪˈzʌmpʃn/An idea that is thought to be true or likely, or behavior that is overly confident and disrespectful.
Tiếng Việt
sự suy đoán, điều giả định, sự tự phụ
pờ-ri-ZĂM-sần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'ZĂM', âm 'pờ' và 'sần' đọc nhẹ và lướt.
Một ý nghĩ được cho là đúng hoặc có khả năng xảy ra, hoặc hành vi quá tự tin và thiếu tôn trọng.
Meanings
3 meanings
1Something that is thought to be true or likely.general
Điều được cho là đúng hoặc có khả năng xảy ra (điều giả định, sự suy đoán).
“There is a general presumption that the doctor knows best.”
“Có một giả định chung rằng bác sĩ là người biết rõ nhất.”
- The argument is based on certain presumptions about human nature.
- There is a general presumption that fatty foods are bad for your heart.
- We must ensure the discussion is not based on false presumptions.
- You should examine your own presumptions.
Thường dùng với 'that' (presumption that...). Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'giả định' hoặc 'mặc định'. Khác với 'assumption' thường dùng cho niềm tin cá nhân, 'presumption' mang tính khách quan hoặc có cơ sở hơn một chút.
2The act of supposing that something is true, although it has not yet been proved or is not certain, especially in law.formal
Hành động cho rằng điều gì đó là đúng mặc dù chưa được chứng minh hoặc chưa chắc chắn, đặc biệt là trong luật pháp (sự suy đoán pháp lý).
“Everyone is entitled to the presumption of innocence until they are proved to be guilty.”
“Mọi người đều có quyền được hưởng sự suy đoán vô tội cho đến khi họ bị chứng minh là có tội.”
- The presumption of innocence is constitutionally protected.
- There is a presumption in favour of your client.
- There is a strong presumption of guilt.
- There is a strong presumption against the legality of using such weapons.
Đây là thuật ngữ pháp lý rất phổ biến. Cụm từ 'presumption of innocence' luôn được dịch là 'suy đoán vô tội' trong hệ thống pháp luật Việt Nam.
3Behaviour that is too confident and shows a lack of respect for other people.social
Hành vi quá tự tin và thể hiện sự thiếu tôn trọng người khác (sự tự phụ, sự xấc xược, sự tự tiện).
“She was infuriated by his presumption in not consulting her first.”
“Cô ấy vô cùng tức giận trước sự tự tiện của anh ta khi không hỏi ý kiến cô trước.”
Nghĩa này mang sắc thái chê bai (pejorative). Dùng để chỉ những người vượt quá giới hạn của mình, tự ý làm việc mà không có thẩm quyền hoặc không tôn trọng người khác.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- general presumption
- strong presumption
- presumption of innocence
- presumption against
- presumption about
- correct presumption
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
Inflections
- plural
- presumptions
Word family
- presumptuousadjective
- presumptuouslyadverb
- presumeverb
Usage patterns
- presumption that...
- presumption of something
- presumption against something
- presumption in doing something
Avoid mistakes
Common mistakes
He made a presumption that I was angry.
He made the assumption that I was angry.
While 'presumption' can mean belief, 'assumption' is much more natural in everyday contexts for guessing someone's feelings.
She showed great presumption of innocence.
She was entitled to the presumption of innocence.
The legal phrase is 'entitled to the presumption of innocence', not 'showed'.
His presumption to speak for everyone was annoying.
His presumption in speaking for everyone was annoying.
Use 'presumption in doing something' rather than 'presumption to do something' when referring to arrogant behavior.
There is a presumption for his guilt.
There is a presumption of his guilt.
The correct preposition is 'of' when stating what is being presumed.
We must avoid false presumptions.
We must avoid false assumptions.
In general contexts, 'false assumptions' is a much more common and natural collocation than 'false presumptions'.
Don't confuse with
- assumption
something accepted as true without proof
“They made an assumption about his motives.”
Assumption is more common for general beliefs; presumption often implies a stronger basis in probability or a legal context, or arrogant behavior.
Academic collocations
Words that pair with "presumption" in formal and academic writing
- verb
- rebutovercomecreateestablish
- adjective
- rebuttableconclusivestronggeneral
- noun
- innocenceguiltvalidity
- preposition
- ofagainstin favor of
In context
Real-world examples
- academic
The presumption of innocence is a fundamental human right.
Suy đoán vô tội là một quyền cơ bản của con người.
Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, nguyên tắc suy đoán vô tội cũng được quy định rõ trong Bộ luật Tố tụng Hình sự.
- daily life
It's a common presumption that older people struggle with technology.
Có một giả định phổ biến rằng người lớn tuổi thường gặp khó khăn với công nghệ.
Xã hội Việt Nam đang số hóa nhanh chóng, khiến khoảng cách công nghệ giữa các thế hệ trở thành chủ đề thường nhật.
- business
His presumption in taking over the meeting offended the senior managers.
Sự tự phụ của anh ta khi tự ý điều hành cuộc họp đã làm phật lòng các quản lý cấp cao.
Văn hóa công sở Việt Nam rất coi trọng thứ bậc và sự khiêm tốn, hành vi tự phụ thường bị đánh giá tiêu cực.
- business
We based our marketing strategy on the presumption of economic growth.
Chúng tôi xây dựng chiến lược tiếp thị dựa trên giả định về sự tăng trưởng kinh tế.
Trong bối cảnh kinh tế Việt Nam đang phát triển, các doanh nghiệp thường phải lập kế hoạch dựa trên các dự báo vĩ mô.
- daily life
She was annoyed by his presumption that she would pay for dinner.
Cô ấy bực mình vì anh ta tự mặc định rằng cô sẽ trả tiền cho bữa tối.
Trong văn hóa hẹn hò ở Việt Nam, việc ai trả tiền thường có những quy tắc ngầm, việc tự mặc định người kia trả tiền có thể gây mất thiện cảm.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự khiêm tốn (humility) được đề cao, do đó nghĩa thứ ba của 'presumption' (sự tự phụ, xấc xược) mang sắc thái rất tiêu cực và thường bị phê phán mạnh mẽ trong giao tiếp xã hội.
- Trong lĩnh vực pháp lý tại Việt Nam, thuật ngữ 'presumption of innocence' được dịch chuẩn xác là 'suy đoán vô tội', một nguyên tắc hiến định quan trọng bảo vệ quyền lợi của người bị buộc tội.
Etymology
From Old French presumpcion, from Latin praesumptio ('anticipation, taking for granted'), from praesumere ('to anticipate, take for granted').
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.