pointed

Có đầu nhọn.

“The building features a pointed roof and high windows.”

“Tòa nhà có đặc điểm là mái nhọn và những ô cửa sổ cao.”

• She had a small, pointed chin.
• He was wearing pointed shoes that looked uncomfortable.
• The fence was topped with pointed metal stakes.

Dùng để mô tả các vật thể vật lý. Phân biệt với 'pointy' (thường dùng thân mật hơn).

Nhắm thẳng vào một người hoặc hành vi của họ một cách rõ ràng và thường mang tính chỉ trích.

“He made a pointed remark about her constant lateness.”

“Anh ta đã đưa ra một lời nhận xét đầy ẩn ý (châm chọc) về việc cô ấy thường xuyên đi muộn.”

• There was a pointed silence after he finished speaking.
• She gave him a pointed look when he reached for another biscuit.
• His comments were a pointed criticism of the government's policy.

Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được dịch là 'đầy ẩn ý', 'xoáy' hoặc 'nhắm thẳng vào'. Thường dùng với các danh từ như remark, look, silence.

Có một số lượng đỉnh/cánh nhất định (thường dùng trong từ ghép).

“The flag features a white five-pointed star.”

“Lá cờ có hình một ngôi sao năm cánh màu trắng.”

• A six-pointed star is often called the Star of David.
• The children were cutting out many-pointed snowflakes from paper.

Cấu trúc thường gặp là: [số lượng]-pointed star/object.

(Ở động vật) có kiểu lông mà các chi điểm (tai, đuôi, chân) có màu đậm hơn thân mình.

“The Siamese is a well-known pointed cat breed.”

“Mèo Xiêm là một giống mèo có các điểm màu ở chi rất nổi tiếng.”

• The breed standard requires a clear contrast between the body and the pointed markings.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong chăn nuôi thú cưng, thường gọi là 'điểm màu' (colorpoint).

(Toán học) Liên quan đến một không gian topo có một điểm gốc (basepoint) được chỉ định.

“In algebraic topology, we often work with pointed spaces to define fundamental groups.”

“Trong topo đại số, chúng ta thường làm việc với các không gian có điểm gốc để định nghĩa các nhóm cơ bản.”

Thuật ngữ chuyên ngành toán học, thường dịch là 'không gian có điểm gốc'.

Thì quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'point', có nghĩa là chỉ tay hoặc dùng vật gì đó để hướng sự chú ý của ai đó vào thứ gì đó.

“She pointed at the map to show us the way.”

“Cô ấy đã chỉ vào bản đồ để chỉ đường cho chúng tôi.”

• He pointed the gun at the target.
• The evidence pointed to a different conclusion.

Chú ý giới từ 'at' (chỉ trực tiếp vào) hoặc 'to' (chỉ hướng về phía).