cutting

Một bài báo hoặc câu chuyện mà bạn cắt ra từ báo hoặc tạp chí và giữ lại.

“She kept a folder of newspaper cuttings about the local election.”

“Cô ấy giữ một tập hồ sơ các bài báo cắt ra về cuộc bầu cử địa phương.”

• She had kept all the press cuttings about the murder.
• He produced a yellowed cutting from a local paper.

Trong tiếng Anh Mỹ, người ta thường dùng từ 'clipping' hơn là 'cutting' cho nghĩa này.

Một mẩu nhỏ cắt từ cây, chẳng hạn như thân hoặc lá, dùng để trồng cây mới; cành chiết, cành giâm.

“You can easily grow a new rose bush from a cutting.”

“Bạn có thể dễ dàng trồng một bụi hồng mới từ một cành giâm.”

• Take geranium cuttings in late summer.
• These plants are easy to propagate from leaf cuttings.
• Check the cuttings after four weeks to see if they have taken root.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong làm vườn. Ở Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'giâm cành'.

Một lối đi hẹp lộ thiên được đào xuyên qua vùng đất cao để làm đường bộ, đường sắt hoặc kênh đào; rãnh xẻ.

“The train sped through a deep rock cutting.”

“Con tàu lao nhanh qua một rãnh đá sâu được xẻ ra.”

• The railway line runs through a deep cutting before entering the station.
• Work began on the canal cutting in 1845.

Phân biệt với 'tunnel' (đường hầm) là lối đi kín, còn 'cutting' là lối đi hở phía trên.

Hành động sử dụng dụng cụ sắc bén để chia hoặc tạo hình thứ gì đó, hoặc quá trình biên tập phim hoặc âm thanh.

“The cutting and assembly of the film took several months.”

“Việc cắt ghép và lắp ráp bộ phim đã mất vài tháng.”

• The precision cutting of the diamonds was impressive.
• He is in the cutting room working on the final edit.

Trong ngành điện ảnh, 'cutting' thường đi đôi với 'editing' để chỉ việc hậu kỳ.

Hành vi cố ý làm hại bản thân bằng cách cắt vào da, thường là triệu chứng của nỗi đau tâm thần.

“The counselor worked with teenagers who were struggling with cutting.”

“Cố vấn đã làm việc với những thanh thiếu niên đang gặp khó khăn với hành vi tự ngược đãi bản thân (rạch tay).”

• Cutting is often a way of coping with intense emotional pain.

Đây là một thuật ngữ nhạy cảm trong tâm lý học, cần sử dụng cẩn trọng và thấu cảm.

Nghiệt ngã, chua cay và có khả năng làm tổn thương cảm xúc của ai đó.

“He made a cutting remark about her professional abilities.”

“Anh ta đã đưa ra một lời nhận xét chua cay về năng lực chuyên môn của cô ấy.”

• Her voice was cold and cutting.
• He was hurt by the cutting sarcasm in her voice.

Thường dùng để mô tả lời nói hoặc giọng điệu mang tính chỉ trích nặng nề.

Lạnh buốt, lạnh cắt da cắt thịt một cách khó chịu.

“The cutting wind blew straight through our thin jackets.”

“Cơn gió lạnh cắt da thổi xuyên qua lớp áo khoác mỏng của chúng tôi.”

• The weather was atrocious, with bitterly cold wind and cutting sleet.
• A cutting blast of Arctic air.

Tiếng Việt có cụm từ tương ứng rất sát là 'lạnh cắt da cắt thịt'.

Dùng để cắt hoặc có khả năng cắt.

“The cutting edge of the blade was razor-sharp.”

“Cạnh sắc của lưỡi dao sắc như dao cạo.”

• Most industrial cutting tools are made of hardened steel.

Cụm từ 'cutting edge' còn có nghĩa bóng là 'tiên phong' hoặc 'hiện đại nhất'.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'cut' (cắt).

“He is cutting the grass.”

“Anh ấy đang cắt cỏ.”

Lưu ý phải gấp đôi phụ âm 't' khi thêm đuôi '-ing' vào động từ 'cut'.