nowhere

Không ở trong, tại, hoặc đến bất kỳ nơi nào.

“I had nowhere to live, so I was sleeping on my sister's couch.”

“Tôi không có nơi nào để ở, nên tôi đã ngủ nhờ trên ghế sofa của chị gái.”

• Nowhere in the statement did he apologize for what he had done.
• The keys are nowhere in the house.
• Nowhere else will you find such wonderful beaches.

Khi dùng 'nowhere' ở đầu câu để nhấn mạnh, bạn phải dùng cấu trúc đảo ngữ (ví dụ: Nowhere did I see him).

Không đạt được tiến bộ hoặc không có thành công nào.

“We discussed it all morning but got nowhere.”

“Chúng tôi đã thảo luận cả buổi sáng nhưng chẳng đi đến đâu cả.”

• This discussion is leading us nowhere.
• I'm getting nowhere fast with this crossword.
• The investigation has led nowhere so far.

'Get nowhere' là một cụm từ rất phổ biến trong công việc để chỉ sự bế tắc của một cuộc họp hoặc dự án.

Một cách đột ngột và gây ngạc nhiên; thường dùng với 'from' hoặc 'out of'.

“A huge flock of sheep seemed to appear from nowhere.”

“Một đàn cừu khổng lồ dường như xuất hiện từ hư không.”

• A car came out of nowhere and hit us.
• The opportunity appeared out of nowhere.

'From nowhere' tương đương với cụm từ 'từ trên trời rơi xuống' hoặc 'từ hư không' trong tiếng Việt.

Một nơi rất xa các tòa nhà, thị trấn hoặc con người khác; nơi hẻo lánh.

“She lives on a small farm in the middle of nowhere.”

“Cô ấy sống trong một trang trại nhỏ ở một nơi khỉ ho cò gáy.”

• They live in some village in the middle of nowhere.
• We got stuck in the middle of nowhere with a flat tire.

Cụm 'in the middle of nowhere' thường mang sắc thái hơi tiêu cực về sự cô lập, trừ khi đang nói về việc nghỉ dưỡng.

Không một chút nào; còn lâu mới bằng hoặc đạt tới điều gì đó.

“Older cars are nowhere near as fuel-efficient as modern cars.”

“Xe hơi đời cũ còn lâu mới tiết kiệm nhiên liệu được như xe hơi hiện đại.”

• The job doesn't pay anywhere near enough for me.
• It is nowhere near finished yet.

Cấu trúc 'nowhere near + as + adj + as' dùng để so sánh khập khiễng, nhấn mạnh sự chênh lệch lớn.

Không thể tìm thấy hoặc nhìn thấy được.

“I wanted to talk to him but he was nowhere to be found.”

“Tôi muốn nói chuyện với anh ấy nhưng chẳng tìm thấy anh ấy đâu cả.”

• My keys were nowhere to be seen.
• The suspect was nowhere in sight.

'Nowhere to be found' là một cụm từ cố định, không nên thay đổi trật tự từ.

Không quan trọng, không đáng chú ý, hoặc không có tương lai.

“He's just a nowhere man living in a nowhere land.”

“Anh ta chỉ là một kẻ vô danh sống ở một vùng đất chẳng ai hay.”

• It was a nowhere job with no chance of promotion.
• She felt trapped in a nowhere town.

Cách dùng này mang tính văn chương hoặc châm biếm, thường thấy trong âm nhạc hoặc văn học.

Một nơi không tồn tại hoặc một địa điểm vô danh, xa xôi.

“The road to nowhere was long and dusty.”

“Con đường dẫn đến hư vô vừa dài vừa đầy bụi bặm.”

• He felt like he was drifting into nowhere.
• The town was a gateway to nowhere.

Khi là danh từ, 'nowhere' thường ám chỉ sự hư vô (oblivion) hoặc một trạng thái không định hình.