mud

Đất ướt, dính, là hỗn hợp của nước và đất hoặc trầm tích mịn.

“The car wheels churned up the mud as we drove across the field.”

“Bánh xe ô tô làm bùn văng tung tóe khi chúng tôi lái xe băng qua cánh đồng.”

• His boots were covered in thick mud.
• The children were playing in the mud after the rain.
• The heavy rain turned the track into a sea of mud.

Trong tiếng Việt, 'mud' chủ yếu dịch là 'bùn'. Lưu ý đây là danh từ không đếm được khi nói về vật chất nói chung.

Một hỗn hợp giống như thạch cao dùng để tạo vân hoặc làm phẳng tường thạch cao trong xây dựng.

“The contractor applied a fresh layer of mud to the joints of the drywall.”

“Nhà thầu đã trét một lớp vữa mới vào các mối nối của tường thạch cao.”

• Wait for the drywall mud to dry completely before sanding.
• He’s a pro at spreading mud evenly over the seams.

Trong ngữ cảnh xây dựng tại Việt Nam, từ này có thể hiểu là 'vữa trét' hoặc 'bột bả'.

Những lời lẽ lăng mạ hoặc vu khống cố ý, đặc biệt là giữa các đối thủ chính trị.

“In the final weeks of the campaign, both candidates began flinging mud at each other.”

“Trong những tuần cuối của chiến dịch, cả hai ứng cử viên bắt đầu tung tin xấu bôi nhọ lẫn nhau.”

• The tabloid press is known for dragging people’s names through the mud.
• Despite the mud-slinging, the incumbent remained popular.

Cụm từ 'fling mud' tương đương với thành ngữ 'ngậm máu phun người' hoặc 'bôi nhọ danh dự' trong tiếng Việt.

Một trò chơi máy tính chơi qua internet với nhiều người chơi cùng lúc (viết tắt của Multi-User Dungeon).

“In the early days of the internet, text-based MUDs were extremely popular.”

“Trong những ngày đầu của internet, các trò chơi MUD dựa trên văn bản đã cực kỳ phổ biến.”

• He spent his college years playing various fantasy MUDs.
• The game evolved from a simple MUD into a complex graphical MMORPG.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành game, người Việt thường giữ nguyên từ viết tắt MUD thay vì dịch sát nghĩa.

Một loại chất lỏng nặng được sử dụng trong khoan giếng dầu để bôi trơn mũi khoan và cuốn trôi các vụn đá.

“The drilling mud is pumped down the pipe to cool the equipment.”

“Bùn khoan được bơm xuống ống để làm mát thiết bị.”

• Engineers monitored the density of the drilling mud carefully.
• The mud system is critical for preventing well blowouts.

Trong ngành dầu khí Việt Nam, thuật ngữ 'bùn khoan' (drilling mud) là thuật ngữ kỹ thuật tiêu chuẩn.

Cà phê đen đậm đặc.

“I can't start my day without a hot cup of mud.”

“Tôi không thể bắt đầu ngày mới mà không có một tách cà phê đen đặc nóng hổi.”

• This diner serves the strongest mud in the county.
• How about another cup of mud, Joe?

Đây là tiếng lóng, tương tự như cách người Việt gọi cà phê đen đặc là 'nước cống' hoặc 'hắc ín' một cách hài hước.

Làm bẩn thứ gì đó bằng bùn; trét bùn lên một bề mặt.

“Be careful not to mud your new shoes while walking through the garden.”

“Cẩn thận đừng để bùn làm bẩn đôi giày mới của bạn khi đi bộ qua vườn.”

• They mudded the walls of the hut to provide insulation.
• The pigs mudded themselves to keep cool in the heat.

Dạng động từ này ít dùng hơn tính từ 'muddy'. Người Việt thường dùng cụm 'làm vấy bùn'.

Lặn xuống hoặc vùi mình trong bùn, giống như lươn hoặc một số loài cá vẫn làm.

“The eels mudded deeply to survive the cold winter months.”

“Lũ lươn rúc sâu vào bùn để sống sót qua những tháng mùa đông giá rét.”

• Certain species of lungfish mud themselves during the dry season.

Từ này dùng trong ngữ cảnh sinh học, tương đương với 'rúc bùn' hoặc 'vùi mình trong bùn' trong tiếng Việt.