mishap
/ˈmɪshæp/A small accident or piece of bad luck that does not have serious results.
Tiếng Việt
sự cố (nhỏ)
MÍT-x-hạp
Trọng âm rơi vào âm tiết đầu tiên. Chú ý phát âm rõ âm 's' ở giữa và âm 'p' bật hơi nhẹ ở cuối từ.
Một tai nạn nhỏ hoặc sự cố rủi ro không để lại hậu quả nghiêm trọng.
Meanings
3 meanings
1A small accident or piece of bad luck that does not have serious results.noungeneral
Một tai nạn nhỏ hoặc một sự rủi ro không mang lại hậu quả nghiêm trọng.
“I'm afraid your son had a slight mishap in the playground.”
“Tôi e là con trai bạn đã gặp một tai nạn nhỏ trên sân chơi.”
- The parade took place without mishap.
- A series of minor mishaps delayed our departure.
Cụm từ 'without mishap' (không gặp sự cố gì, suôn sẻ) rất phổ biến. Hãy nhớ 'mishap' nhẹ hơn nhiều so với 'accident' hay 'disaster'.
2An accident, mistake, or problem.noungeneral
Một tai nạn, sai sót hoặc vấn đề trục trặc.
“Despite a few early mishaps, the event was a great success.”
“Mặc dù có một vài sự cố lúc đầu, sự kiện đã thành công rực rỡ.”
- She managed to finish the presentation without further mishap.
Trong ngữ cảnh công việc hoặc tổ chức sự kiện, 'mishap' thường được dịch là 'sự cố' hoặc 'trục trặc'.
3To happen through misfortune; to mishappen.verbliterary
Xảy ra do rủi ro, không may; xảy đến một cách xui xẻo.
“It mishapped that the letter was lost in transit.”
“Thật không may là bức thư đã bị thất lạc trong quá trình vận chuyển.”
Đây là cách sử dụng rất cũ (old-fashioned) và mang tính văn chương. Trong giao tiếp tiếng Anh hiện đại, người học hầu như không cần dùng từ này dưới dạng động từ.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable_uncountable
- intransitive
Inflections
- plural
- mishaps
- third_person_singular
- mishaps
- past_simple
- mishapped
- past_participle
- mishapped
- present_participle
- mishapping
Usage patterns
- without mishap
- have a mishap
- suffer a mishap
Avoid mistakes
Common mistakes
He died in a fatal mishap.
He died in a fatal accident.
While 'fatal mishap' is sometimes used, 'mishap' usually implies a minor event without serious results, making 'accident' much more appropriate for a death.
The project was a complete mishap.
The project was a complete disaster.
'Mishap' is too weak a word to describe a complete failure; it should be reserved for minor setbacks.
I broke the vase by mishap.
I broke the vase by accident.
The phrase 'by mishap' is not commonly used in modern English; 'by accident' is the correct idiom.
We had a mishap with the car that totaled it.
We had an accident with the car that totaled it.
Totaling a car is a major event, not a minor 'mishap'.
She apologized for her mishap.
She apologized for her mistake.
A 'mishap' is an unfortunate event that happens to you, whereas a 'mistake' is an incorrect action you take.
Don't confuse with
- accident
an unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, often resulting in damage or injury
“He was involved in a serious car accident.”
A 'mishap' is usually minor and doesn't have serious results, whereas an 'accident' can be very serious or fatal.
- disaster
a sudden event that causes great damage or loss of life
“The earthquake was a terrible disaster.”
Use 'disaster' for major, catastrophic events, and 'mishap' for minor inconveniences.
Academic collocations
Words that pair with "mishap" in formal and academic writing
- verb
- sufferpreventavoidcause
- adjective
- minorslightunfortunateseries of
- noun
- mishap
- preposition
- withoutinduring
In context
Real-world examples
- daily life
The wedding went off without a single mishap.
Đám cưới diễn ra suôn sẻ mà không có một sự cố nào.
Đám cưới ở Việt Nam rất chú trọng sự suôn sẻ, tránh những sự cố dù là nhỏ nhất để lấy may mắn cho cô dâu chú rể.
- business
Due to a minor mishap with the printer, the documents were delayed.
Do một sự cố nhỏ với máy in, tài liệu đã bị trễ.
Trong môi trường công sở Việt Nam, 'sự cố' (mishap) thường được dùng để chỉ những trục trặc kỹ thuật nhỏ không đáng có.
- daily life
She suffered a slight mishap while cooking dinner.
Cô ấy gặp một tai nạn nhỏ khi đang nấu bữa tối.
Người Việt thường dùng từ 'tai nạn nhỏ' hoặc 'sơ suất' cho những việc như đứt tay, bỏng nhẹ khi nấu ăn.
- academic
The laboratory experiment was completed without mishap.
Thí nghiệm trong phòng lab đã hoàn thành mà không gặp rủi ro nào.
Trong môi trường học thuật và nghiên cứu, việc tránh các 'sự cố' đảm bảo tính chính xác và an toàn của kết quả.
- travel
A series of mishaps on the way to the airport caused him to miss his flight.
Một loạt những xui xẻo trên đường đến sân bay đã khiến anh ấy lỡ chuyến bay.
Người Việt thường gọi những chuỗi sự cố nhỏ liên tiếp là 'vận xui' hoặc 'xui xẻo', đôi khi gắn với các quan niệm dân gian về ngày giờ xuất hành.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khi gặp một 'mishap' (sự cố nhỏ/tai nạn nhỏ) gây thiệt hại về tài sản nhưng không ảnh hưởng đến con người, người ta thường dùng câu thành ngữ 'Của đi thay người' để tự an ủi và giữ tinh thần lạc quan.
- Từ 'sự cố' thường được sử dụng rất phổ biến trong tiếng Việt hiện đại để dịch 'mishap', đặc biệt trong môi trường công việc, tổ chức sự kiện hoặc giao thông, mang sắc thái nhẹ nhàng hơn nhiều so với từ 'tai nạn' (accident).
Etymology
From Middle English mishappen (verb) and mishap (noun), from the prefix mis- ('bad, wrong') + hap ('luck, chance, fortune'). Recorded in English since the 14th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và uy tín tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng tiếng Anh với nhiều ví dụ ngữ cảnh.