lottery

Một hình thức huy động tiền cho chính phủ, tổ chức từ thiện hoặc tổ chức bằng cách bán các vé số có đánh số; giải thưởng được trao cho những người có con số được chọn ngẫu nhiên.

“She won a massive jackpot on the national lottery.”

“Cô ấy đã trúng một giải độc đắc lớn từ xổ số quốc gia.”

• The state uses lottery revenues to fund local schools.
• I bought a lottery ticket at the corner shop.
• The council applied for a grant from the lottery fund.
• A couple scooped £10 million on the national lottery last night.

Trong tiếng Việt, 'lottery' tương ứng với 'xổ số'. Khi nói về việc chơi xổ số, người Việt thường dùng cụm 'mua vé số' hoặc 'chơi số đề' (không chính thức).

Một tình huống, sự kiện hoặc quá trình mà sự thành công hay kết quả bị chi phối bởi sự may rủi thay vì nỗ lực hay năng lực.

“Finding a good apartment in this city is something of a lottery.”

“Tìm được một căn hộ tốt ở thành phố này giống như một trò may rủi vậy.”

• Some people believe that marriage is simply a lottery.
• The justice system should not be a lottery based on how much you can pay for a lawyer.
• With interest rates fluctuating, the property market has become a bit of a lottery.

Nghĩa bóng này rất phổ biến để chỉ những việc không thể đoán trước được. Người Việt hay dùng từ 'hên xui' để diễn tả ý nghĩa này.

Việc phân chia giải thưởng hoặc đồ vật bằng cách bốc thăm.

“The positions in the race were decided by lottery.”

“Các vị trí trong cuộc đua được quyết định bằng cách bốc thăm.”

• The draft lottery determines which team gets the first pick.

Trong ngữ cảnh này, 'lottery' có thể dịch là 'bốc thăm' hoặc 'quay số'.

Một phần được chia hoặc một thứ đã được phân bổ.

“In historical contexts, the land was distributed via lottery.”

“Trong các bối cảnh lịch sử, đất đai được phân chia thông qua việc bốc thăm.”

Đây là nghĩa cổ hoặc hiếm gặp, thường dùng trong văn bản lịch sử về việc chia đất đai hoặc tài sản.