lifetime

Khoảng thời gian mà ai đó sống hoặc một thứ gì đó tồn tại/kéo dài.

“I've seen many changes during my lifetime.”

“Tôi đã chứng kiến nhiều thay đổi trong suốt cuộc đời mình.”

• This watch should last you a lifetime.
• He devoted a lifetime to working with children.
• Payments are based on expected lifetime income.
• That’s more money than I’m likely to make in my entire lifetime.

Dùng 'lifetime' khi nói về trải nghiệm cá nhân hoặc độ bền của sản phẩm. Tránh nhầm với 'life' (sự sống nói chung).

Một cơ hội hoặc trải nghiệm tuyệt vời mà bạn không có khả năng nhận được lần nữa.

“When she was offered the job, she knew it was the chance of a lifetime.”

“Khi được mời làm công việc đó, cô ấy biết đó là cơ hội cả đời mới có một lần.”

• It was the holiday of a lifetime!
• She gave the performance of a lifetime.
• An opportunity like this comes once in a lifetime.

Cụm 'the chance of a lifetime' là một thành ngữ rất phổ biến, luôn phải có mạo từ 'a' trước 'lifetime'.

Một khoảng thời gian rất dài (mang tính cường điệu).

“It seems a lifetime since we first met.”

“Dường như đã cả một đời kể từ lần đầu chúng ta gặp nhau.”

• College seems half a lifetime away.
• Christmas feels like a lifetime ago.

Trong văn nói thân mật, 'a lifetime' được dùng để nhấn mạnh sự chờ đợi lâu hoặc khoảng cách thời gian lớn.

Kéo dài suốt cả cuộc đời của một người; được đạt được hoặc đo lường trong suốt toàn bộ sự nghiệp, đặc biệt là trong thể thao.

“He had a lifetime batting average of .338.”

“Anh ấy có hiệu suất đánh bóng trung bình trong cả sự nghiệp là .338.”

• He holds many of baseball's most distinguished records, including most lifetime runs batted in.
• During his career, he scored 55 centuries at a lifetime average of 56.

Khi đóng vai trò tính từ, 'lifetime' thường đứng trước danh từ để chỉ chỉ số tích lũy trong sự nghiệp hoặc đời người.