kettle

Một vật chứa có nắp, tay cầm và vòi, dùng để đun sôi nước.

“I'll put the kettle on and make us some tea.”

“Tôi sẽ cắm ấm đun nước và pha chút trà cho chúng ta.”

• She filled the electric kettle and switched it on.
• The kettle is boiling.

Ở Việt Nam, 'kettle' thường được hiểu là 'ấm siêu tốc' (electric kettle) hoặc ấm đun nước trên bếp. Lưu ý phân biệt với 'teapot' (ấm pha trà).

Một tình huống hoặc người hoàn toàn khác với điều vừa được đề cập (thường dùng trong cụm từ 'a different kettle of fish').

“I know you can use a computer, but writing a program is a different kettle of fish.”

“Tôi biết bạn có thể dùng máy tính, nhưng viết chương trình lại là một chuyện hoàn toàn khác.”

Thành ngữ 'a different kettle of fish' tương đương với 'một phạm trù hoàn toàn khác' hoặc 'một chuyện khác hẳn' trong tiếng Việt.

Dùng để nói rằng bạn không nên chỉ trích ai đó về một lỗi mà chính bạn cũng mắc phải (thường dùng trong cụm từ 'the pot calling the kettle black').

“He accused me of being messy, which is definitely the pot calling the kettle black.”

“Anh ta buộc tội tôi bừa bộn, điều này chắc chắn là chó chê mèo lắm lông.”

Thành ngữ này tương đương với câu 'chó chê mèo lắm lông' hoặc 'lươn ngắn lại chê chạch dài' trong tiếng Việt.

Một đàn chim săn mồi bay lượn và xoắn ốc bay lên khi chúng cưỡi trên một luồng nhiệt, đặc biệt là khi di cư.

“We observed a large kettle of broad-winged hawks circling above the ridge.”

“Chúng tôi quan sát thấy một đàn diều hâu cánh rộng lớn đang bay lượn vòng trên sườn núi.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành điểu học, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một hố có vách dốc được hình thành do sự tan chảy của một khối băng lớn bị sông băng bỏ lại.

“The landscape was dotted with kettle holes left from the last ice age.”

“Cảnh quan rải rác những hố băng tan còn sót lại từ kỷ băng hà cuối cùng.”

Thuật ngữ địa chất học, thường được dịch là 'hố băng tan' hoặc 'hố kettle'.

Đầu máy xe lửa chạy bằng hơi nước.

“The old kettle chugged slowly up the steep incline.”

“Đầu máy hơi nước cũ kỹ xình xịch chạy chậm chạp lên con dốc đứng.”

Từ lóng cũ, dùng để chỉ những đầu máy xe lửa hơi nước vì chúng nhả khói và hơi nước giống như những chiếc ấm đun nước khổng lồ.

Trống định âm (kettledrum).

“The percussionist tuned the kettle before the symphony began.”

“Nhạc công gõ đã chỉnh âm trống trước khi bản giao hưởng bắt đầu.”

Dạng viết tắt của 'kettledrum', một loại trống lớn dùng trong dàn nhạc giao hưởng.

Giữ một nhóm người tham gia biểu tình trong một khu vực không có lối thoát dễ dàng, nhằm buộc họ phải cư xử ôn hòa trở lại.

“Hundreds of protesters were kettled at the start of the demonstration.”

“Hàng trăm người biểu tình đã bị cảnh sát bao vây chặt ngay khi cuộc biểu tình bắt đầu.”

• The police kettled the crowd in the square for several hours.
• Demonstrators complained about being kettled without access to food or water.

Chiến thuật 'kettling' (bao vây chặt) của cảnh sát thường xuất hiện trong tin tức quốc tế, có thể dịch giải nghĩa là 'bao vây cô lập'.

Nói về nồi hơi: tạo ra tiếng rít giống như tiếng ấm nước đang sôi, biểu hiện của nhiều loại lỗi khác nhau.

“The central heating boiler started kettling loudly in the middle of the night.”

“Nồi hơi sưởi ấm trung tâm bắt đầu phát ra tiếng rít lớn vào giữa đêm.”

Thuật ngữ kỹ thuật chỉ hiện tượng nồi hơi phát ra tiếng kêu như ấm nước sôi do cặn bám hoặc lỗi kỹ thuật.