irrespective

Không xem xét đến; không cần phải tính đến; bất kể.

“The rules apply to everyone, irrespective of how long they have been with the company.”

“Các quy tắc áp dụng cho tất cả mọi người, bất kể họ đã làm việc cho công ty bao lâu.”

• The payments remain the same, irrespective of any changes in a person's income.
• She tries to treat everyone the same, irrespective of their gender, age, or social background.

Cấu trúc phổ biến nhất là 'irrespective of + Danh từ/V-ing/Mệnh đề Wh-'. Người học tiếng Việt thường mắc lỗi quên giới từ 'of' đi kèm sau từ này.

Không quan tâm đến điều kiện, hoàn cảnh hoặc hậu quả; không thiên vị; độc lập; công bằng.

“The influence of signage may exist anywhere on a continuum from profoundly effective to utterly trivial, irrespective of the intent motivating the signs.”

“Ảnh hưởng của biển báo có thể tồn tại ở bất cứ đâu trên một chuỗi liên tục từ cực kỳ hiệu quả đến hoàn toàn vô giá trị, bất kể ý định thúc đẩy các biển báo đó là gì.”

Nghĩa tính từ này rất trang trọng (formal) và hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. Thường xuất hiện trong các văn bản học thuật, triết học hoặc pháp lý.

Thiếu tôn trọng; vô lễ.

“Your summons was usually answered by his cook, who instantly began scolding the butcher irrespective and disrespectful of whom you were.”

“Lệnh triệu tập của bạn thường được đầu bếp của anh ta trả lời, người ngay lập tức bắt đầu mắng mỏ người bán thịt một cách vô lễ và thiếu tôn trọng bất kể bạn là ai.”

Đây là nghĩa cổ (old-fashioned) và rất hiếm gặp (rare). Trong tiếng Anh hiện đại, người ta dùng 'disrespectful' thay vì 'irrespective' cho ý nghĩa này.