interview

Một cuộc gặp gỡ chính thức mà tại đó một người được hỏi để xem họ có phù hợp với một công việc hoặc khóa học cụ thể hay không.

“I have a job interview tomorrow for the position of sales manager.”

“Tôi có một buổi phỏng vấn xin việc vào ngày mai cho vị trí quản lý bán hàng.”

• She's been called for an interview with IBM.
• We're about to start the second round of interviews for the post.
• Prepare answers to possible interview questions in advance.
• He's going for an interview at Birmingham University.

Người Việt thường dùng cụm từ 'đi phỏng vấn' thay vì chỉ nói 'phỏng vấn' khi đóng vai trò là ứng viên.

Một cuộc gặp gỡ, thường là công khai, mà tại đó nhà báo đặt câu hỏi cho ai đó để tìm hiểu quan điểm hoặc lấy thông tin.

“The actor gave an exclusive interview to a national magazine.”

“Nam diễn viên đã dành một cuộc phỏng vấn độc quyền cho một tạp chí quốc gia.”

• This month we feature an interview with Nicole Kidman.
• He refused to discuss his private life during a radio interview.
• She's a very private person and rarely does interviews.
• I get a lot of interview requests from journalists.

Trong ngữ cảnh báo chí, 'exclusive interview' dịch là 'phỏng vấn độc quyền', rất phổ biến trong truyền thông Việt Nam.

Một cuộc gặp riêng giữa mọi người, chẳng hạn như cảnh sát và nghi phạm, nơi các câu hỏi được đưa ra và trả lời.

“All police interviews are recorded and transcribed for evidence.”

“Tất cả các cuộc phỏng vấn/lấy lời khai của cảnh sát đều được ghi âm và chép lại để làm bằng chứng.”

• The survey team carried out over 200 interviews with retired people.
• A formal interview between the foreign minister and the president.
• Police carried out an interview with suspected terrorists.

Trong bối cảnh pháp lý hoặc cảnh sát, 'interview' có thể hiểu là 'lấy lời khai' hoặc 'thẩm vấn' (tuy nhiên 'interrogate' mang nghĩa nặng nề hơn).

Một cuộc trò chuyện trong đó ai đó được hỏi ý kiến về một sản phẩm hoặc dịch vụ vì mục đích nghiên cứu.

“The company conducted interviews with customers to improve their service.”

“Công ty đã tiến hành phỏng vấn khách hàng để cải thiện dịch vụ của họ.”

• Face-to-face interviews were held at the shopping mall.
• Telephone interviews with business owners showed high satisfaction rates.

Thường dùng trong lĩnh vực nghiên cứu thị trường (market research).

Đặt câu hỏi cho ai đó tại một cuộc gặp chính thức để xem họ có phù hợp với công việc hoặc khóa học hay không.

“We will be interviewing candidates for the hotel vacancy all week.”

“Chúng tôi sẽ phỏng vấn các ứng viên cho vị trí trống ở khách sạn trong suốt cả tuần.”

• The university interviews all potential candidates.
• We interviewed 20 people for the position.
• She was interviewed by a panel of three experts.

Khi dùng làm động từ, 'interview' mô tả hành động của người tuyển dụng (nhà tuyển dụng phỏng vấn ứng viên).

Nói chuyện và trả lời các câu hỏi tại một cuộc gặp chính thức để xem bạn có phù hợp với công việc hoặc khóa học hay không.

“He interviewed for a number of jobs with banks and telephone companies.”

“Anh ấy đã phỏng vấn xin việc ở một số ngân hàng và công ty điện thoại.”

• The website gives you tips on interviewing for colleges.
• Some people just don't interview well under pressure.

Cấu trúc 'interview for a job' có nghĩa là bạn là người đi xin việc, không phải người đi tuyển dụng.

Đặt câu hỏi cho ai đó về cuộc đời, ý kiến... của họ để làm tin tức, viết sách hoặc phát sóng.

“Next week, I will be interviewing the director about his latest movie.”

“Tuần tới, tôi sẽ phỏng vấn vị đạo diễn về bộ phim mới nhất của ông ấy.”

• She interviewed 120 former employees for her book.
• He declined to be interviewed for the article.
• The reporter is interviewing witnesses at the scene.

Động từ này thường đi kèm với người thực hiện hành động là phóng viên (reporter) hoặc nhà báo (journalist).