screening

Việc trình chiếu một bộ phim hoặc chương trình truyền hình.

“This will be the movie's first screening in this country.”

“Đây sẽ là buổi trình chiếu đầu tiên của bộ phim tại quốc gia này.”

• There will be three screenings of the film daily.
• A private screening was held for the press.
• The festival includes several free screenings of classic documentaries.

Trong ngữ cảnh điện ảnh, 'screening' thường dùng cho các buổi chiếu đặc biệt, ra mắt hoặc tại liên hoan phim hơn là các suất chiếu thương mại thông thường (showings).

Việc kiểm tra hoặc khám cho một số lượng lớn người hoặc vật để tìm bệnh, lỗi hoặc các vấn đề khác.

“Routine breast cancer screening can save lives.”

“Sàng lọc ung thư vú định kỳ có thể cứu sống nhiều người.”

• Universal screening for the virus was implemented at all borders.
• They are carrying out security screening of all passengers.
• Environmental screening of the site revealed high levels of toxins.

Trong y tế, 'screening' (sàng lọc) khác với 'diagnosis' (chẩn đoán). Sàng lọc là kiểm tra trên diện rộng khi chưa có triệu chứng rõ ràng.

Quy trình điều tra lý lịch, công việc cũ và các hoạt động của một người để xác định xem họ có phù hợp với một công việc cụ thể hay không.

“Employment screening does not always extend to temporary staff.”

“Việc sàng lọc nhân sự không phải lúc nào cũng áp dụng cho nhân viên tạm thời.”

• The screening process for new recruits is very rigorous.
• Pre-employment screening includes a thorough check of references.

Thường dùng trong tuyển dụng chuyên nghiệp tại Việt Nam để chỉ bước kiểm tra hồ sơ và lý lịch tư pháp.

Lưới hoặc vật liệu đục lỗ dùng để làm màn che (như cho cửa ra vào hoặc cửa sổ) để ngăn côn trùng trong khi vẫn cho không khí lưu thông.

“The contractor replaced the old wire screening on the porch.”

“Nhà thầu đã thay thế lưới thép cũ trên hiên nhà.”

• Rolls of aluminum screening were stacked in the hardware store.
• Use a durable plastic screening for coastal areas to avoid rust.

Ở Việt Nam, từ này thường được hiểu là 'lưới chống muỗi' hoặc 'lưới chống côn trùng'.

Quy trình công nghiệp đưa các vật liệu như cát, than hoặc quặng qua một cái rây (sàng) để loại bỏ các kích thước hoặc thành phần không mong muốn.

“The raw material undergoes initial screening to remove oversized rocks.”

“Nguyên liệu thô trải qua bước sàng lọc ban đầu để loại bỏ những tảng đá quá khổ.”

• Secondary screening ensures the final product is uniform.
• The screenings (plural) left over from the coal process were discarded.

Đây là nghĩa kỹ thuật trong ngành xây dựng hoặc khai khoáng, tương đương với từ 'sàng' hoặc 'phân loại' vật liệu.

Trong các môn thể thao như bóng đá hoặc bóng chuyền, hành động che chắn hoặc chặn tầm nhìn/đường đi của đối thủ.

“The volleyball team was penalized for illegal screening during the serve.”

“Đội bóng chuyền đã bị phạt vì lỗi che người trái phép trong khi giao bóng.”

• Effective screening by the forwards allowed the striker to take a clear shot.
• The player used his body for screening to prevent the defender from reaching the ball.

Trong bóng rổ, hành động này thường được gọi là 'pick' hoặc 'screen', giúp đồng đội có khoảng trống để dứt điểm.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của 'screen', dùng để mô tả hành động đang diễn ra như kiểm tra, trình chiếu phim hoặc bảo vệ.

“They are currently screening all applicants for the position.”

“Họ hiện đang sàng lọc tất cả các ứng viên cho vị trí này.”

• She is screening her calls to avoid telemarketers.
• The clinic is screening patients for the new clinical trial.

Khi đóng vai trò là danh động từ (gerund), 'screening' có thể làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu để chỉ một quy trình.