halfway

Ở quãng giữa hai địa điểm; ở giữa một khoảng thời gian.

“The hotel is situated about halfway between London and Bristol.”

“Khách sạn nằm ở khoảng chính giữa London và Bristol.”

• We were halfway through the meal when the phone rang.
• They stopped halfway up the mountain to rest.
• I’m about halfway through the book.

Người Việt thường dùng 'nửa đường' hoặc 'chính giữa' để dịch nghĩa này trong ngữ cảnh địa lý.

Được một nửa chặng đường hướng tới việc đạt được hoặc hoàn thành điều gì đó.

“This only goes halfway to explaining what really happened.”

“Điều này chỉ mới giải thích được một nửa những gì đã thực sự xảy ra.”

• We are halfway to meeting our sales targets for the year.
• Getting her to agree is only halfway towards solving the problem.
• He was halfway to the door when she called him back.

Khi nói về tiến độ công việc, 'halfway' thường đi kèm với giới từ 'to' hoặc 'towards' và động từ dạng V-ing.

Ở mức độ tương đối hài lòng; khá ổn (nhưng không phải quá tốt).

“Any halfway decent restaurant should have vegetarian options.”

“Bất kỳ nhà hàng nào ở mức khá ổn cũng nên có các lựa chọn món chay.”

• Anyone even halfway competent would have spotted the error.
• I'm looking for a halfway decent pair of shoes for under $50.
• The movie was halfway entertaining, I suppose.

Đây là cách dùng không trang trọng, thường đi kèm với các tính từ như 'decent' hoặc 'competent'.

Nhượng bộ hoặc thỏa hiệp với ai đó để đạt được thỏa thuận.

“If he was prepared to apologize, the least she could do was meet him halfway.”

“Nếu anh ấy đã sẵn sàng xin lỗi, thì ít nhất cô ấy cũng nên nhượng bộ anh ấy một chút.”

• The union is willing to meet management halfway on the issue of overtime.
• Negotiations failed because neither side was prepared to meet the other halfway.

Thành ngữ 'meet someone halfway' rất phổ biến trong đàm phán, tương đương với 'mỗi bên nhường nhau một bước' trong tiếng Việt.

Nằm ở vị trí giữa, hoặc ở giai đoạn giữa của một quá trình.

“The runners reached the halfway point of the marathon in just over an hour.”

“Các vận động viên đã chạm mốc nửa chặng đường của cuộc đua marathon chỉ trong hơn một giờ.”

• The halfway line separates the two sides of the football pitch.
• We have reached the halfway stage of the project.
• The team led at the halfway mark of the game.

Trong thể thao, cụm từ 'halfway point' hoặc 'halfway line' (vạch giữa sân) là những thuật ngữ cố định.