formally

Một cách rất chuẩn mực, phù hợp cho các dịp chính thức hoặc quan trọng (trang trọng).

“‘How do you do?’ she said formally.”

“‘Bạn khỏe không?’ cô ấy nói một cách trang trọng.”

• He was dressed too formally for the occasion.

Dùng để miêu tả cách ăn mặc (formally dressed) hoặc cách cư xử, nói chuyện giữ kẽ, lịch sự nhưng thiếu sự gần gũi.

Một cách chính thức; theo một cách thức đã được thống nhất hoặc quy định chính thức.

“The accounts were formally approved by the board.”

“Các báo cáo tài chính đã được hội đồng quản trị phê duyệt chính thức.”

• You will receive a letter formally confirming your appointment as professor of English.

Rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại (Business English) khi nói về việc ký kết, phê duyệt, hoặc thông báo.

Thông qua trường lớp, thi cử, v.v. tại trường học, cao đẳng hoặc đại học thay vì chỉ qua kinh nghiệm thực tế (chính quy, bài bản).

“Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period.”

“Mặc dù không được đào tạo bài bản như một nhà sử học nghệ thuật, ông vẫn được kính trọng rộng rãi vì kiến thức về thời kỳ này.”

Cụm từ 'formally trained' hoặc 'formally educated' thường được dịch là 'được đào tạo bài bản/chính quy' trong tiếng Việt.

Về mặt hình thức, cách một thứ gì đó xuất hiện hoặc được trình bày, trái ngược với thực tế thực tiễn của nó.

“Formally, the distinction between town and country workers was clear, but in practice there was some overlap.”

“Về mặt hình thức, sự phân biệt giữa công nhân thành thị và nông thôn rất rõ ràng, nhưng trên thực tế lại có sự đan xen.”

Thường dùng trong văn phong học thuật để đối lập giữa 'lý thuyết/hình thức' (formally) và 'thực tế' (in practice).

Một cách có quy củ, theo một kế hoạch rõ ràng, chính xác hoặc các quy tắc nghiêm ngặt.

“The gardens were formally arranged.”

“Các khu vườn được sắp xếp một cách có quy củ.”

Ít gặp hơn trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng trong thiết kế, kiến trúc hoặc nghệ thuật để chỉ sự đối xứng, tuân thủ quy tắc.