dub

Đặt tên hoặc biệt danh cho ai đó hoặc cái gì đó, thường theo cách hài hước hoặc mang tính phê bình.

“The media dubbed anorexia ‘the slimming disease’.”

“Truyền thông đã gọi chứng biếng ăn là 'căn bệnh gầy mòn'.”

• At age 21 Ella Fitzgerald was dubbed 'The First Lady of Swing'.
• He was dubbed 'the King of Pop' by his fans.
• The new stadium has been dubbed 'the Giant Egg' because of its shape.

Khi dùng với nghĩa đặt biệt danh, không dùng 'as' sau 'dub'. Ví dụ: 'He was dubbed the hero' thay vì 'dubbed as the hero'.

Thay thế lời thoại gốc trong phim hoặc chương trình truyền hình bằng lời thoại ở một ngôn ngữ khác.

“An American movie dubbed into Italian.”

“Một bộ phim Mỹ được lồng tiếng Ý.”

• She is no singer, and her rock ’n’ roll numbers were dubbed.
• The series was dubbed into over twenty different languages.
• Many people prefer subtitles to dubbed voices in foreign films.

Sử dụng giới từ 'into' khi nói về ngôn ngữ đích (ví dụ: dubbed into Vietnamese).

Tạo ra một bản nhạc bằng cách trộn âm thanh từ các bản ghi âm khác nhau, thường thêm các hiệu ứng đặc biệt.

“They dubbed the drum track over the vocal recording.”

“Họ đã lồng bản thu trống đè lên bản thu giọng hát.”

• The track was dubbed at a studio in London.
• Technicians dubbed sound effects onto the original master tape.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong sản xuất âm nhạc, liên quan đến việc lồng ghép âm thanh.

Phong tước hiệp sĩ cho ai đó bằng cách chạm kiếm lên vai họ trong một buổi lễ.

“The queen dubbed him a knight of the realm.”

“Nữ hoàng đã phong ông làm hiệp sĩ của vương quốc.”

• He was dubbed Sir Walter in a ceremony at the palace.
• The act of dubbing marked the completion of his training as a knight.

Nghĩa này mang tính lịch sử và trang trọng, chỉ dùng trong bối cảnh phong tước phương Tây.

Đánh bóng golf hỏng, thường là đánh vào đất phía sau bóng hoặc trượt mục tiêu.

“He dubbed his shot and the ball only moved a few yards.”

“Anh ấy đã đánh hỏng cú đánh và quả bóng chỉ di chuyển được vài mét.”

• I completely dubbed that last drive.
• The nervous amateur dubbed his very first shot of the tournament.

Đây là tiếng lóng trong môn golf, ít phổ biến trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Một phiên bản phim hoặc chương trình truyền hình mà lời thoại gốc đã được thay thế bằng ngôn ngữ khác.

“We met the actors who voice the main characters in the English dub of the series.”

“Chúng tôi đã gặp những diễn viên lồng tiếng cho các nhân vật chính trong bản lồng tiếng Anh của bộ phim này.”

• The Japanese dub is often considered superior to the English one by fans.
• Is there a French dub available on this DVD?

Cần phân biệt với 'sub' (bản phụ đề). Người học thường nhầm lẫn giữa hai danh từ này khi nói về phim.

Một phong cách âm nhạc liên quan đến reggae, trong đó giọng hát hoặc nhạc cụ gốc được loại bỏ hoặc thay đổi và các hiệu ứng đặc biệt như tiếng vang được thêm vào.

“The DJ played a heavy dub version of the track.”

“DJ đã chơi một phiên bản dub nặng của bài hát.”

• The album is a mix of classic reggae and modern dub.
• He is a pioneer of Jamaican dub music.

Đây là một thể loại nhạc cụ thể, không nên dịch sang nghĩa tiếng Việt khác.

Một cú đánh hỏng trong môn golf.

“After that embarrassing dub on the third hole, his score never recovered.”

“Sau cú đánh hỏng đáng xấu hổ ở lỗ thứ ba, điểm số của anh ấy không bao giờ hồi phục được.”

• His game was ruined by a series of dubs and missed putts.

Từ này chỉ dùng trong ngữ cảnh thể thao không chính thức.