download

Sao chép hoặc chuyển các chương trình hoặc thông tin vào bộ nhớ máy tính, đặc biệt là từ internet hoặc một máy tính lớn hơn.

“You can download the app for free from our website.”

“Bạn có thể tải ứng dụng miễn phí từ trang web của chúng tôi.”

• The software allows you to download music onto your phone.
• I downloaded the file but I can't open it.
• The updates are automatically downloaded when you connect to Wi-Fi.

Trong tiếng Việt, 'download' thường đi với giới từ 'từ' (from). Ví dụ: 'tải từ mạng' (download from the internet).

(Canada) Chuyển giao quyền hạn và trách nhiệm của một tài sản hoặc dịch vụ chính phủ xuống cấp chính quyền thấp hơn [VERIFY_TRANSLATION].

“The province decided to download the responsibility for social housing to the municipalities.”

“Tỉnh đã quyết định chuyển giao trách nhiệm về nhà ở xã hội cho các chính quyền đô thị.”

• Many services were downloaded to local governments without additional funding.

Đây là nghĩa bóng trong chính trị, ít dùng trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam. Người Việt thường dùng từ 'phân cấp' hoặc 'ủy quyền' trong ngữ cảnh này.

(Súng đạn) Nạp đạn cho súng với lượng thuốc súng ít hơn mức thiết kế tiêu chuẩn [VERIFY_TRANSLATION].

“The shooter chose to download the cartridge for reduced recoil during practice.”

“Xạ thủ đã chọn cách giảm lượng thuốc súng trong vỏ đạn để giảm độ giật khi luyện tập.”

• Handloaders often download their rounds for specific competition requirements.

Nghĩa chuyên ngành này rất hiếm gặp, chỉ dùng trong giới bắn súng hoặc quân khí.

Một chương trình máy tính hoặc thông tin đã hoặc có thể được sao chép vào bộ nhớ máy tính (tệp tải về).

“The movie is available as a digital download.”

“Bộ phim có sẵn dưới dạng bản tải xuống kỹ thuật số.”

• The album reached number one based on digital downloads alone.
• You need to pay for each individual download.
• Check your downloads folder for the file.

Khi dùng làm danh từ, 'download' thường ám chỉ tập tin (file) đã được tải về máy.

Hành động hoặc quá trình tải dữ liệu từ một hệ thống máy tính khác.

“The download of the large file took over twenty minutes.”

“Việc tải xuống tệp tin lớn đó đã mất hơn hai mươi phút.”

• Your download will start automatically in a few seconds.
• Wait for the download to finish before restarting the computer.

Thường đi kèm với các từ chỉ tốc độ (speed) hoặc thời gian (time).