detective

Một sĩ quan cảnh sát có nhiệm vụ xem xét bằng chứng và thông tin để giải quyết các vụ án và bắt giữ tội phạm.

“He was the lead detective in the high-profile murder case.”

“Anh ấy là thám tử trưởng trong vụ án giết người gây chấn động dư luận.”

• A team of around 30 detectives and uniformed officers have been working on the case.
• He was arrested in Spain by Scotland Yard detectives.
• Thomson was the lead detective in the Ramsay case.
• The case was assigned to a veteran homicide detective.

Trong tiếng Việt, 'thám tử' thường gợi nhớ đến thám tử tư, nhưng trong tiếng Anh, nó thường dùng để chỉ một cấp bậc hoặc vai trò cụ thể trong lực lượng cảnh sát (cảnh sát hình sự).

Một người được thuê bởi một cá nhân hoặc công ty để tìm hiểu thông tin bí mật về ai đó hoặc việc gì đó.

“She hired a private detective to find out if her business partner was being honest.”

“Cô ấy đã thuê một thám tử tư để tìm hiểu xem đối tác kinh doanh của mình có trung thực hay không.”

• The store detective watched the woman as she walked through the clothing department.
• He works as an undercover detective for a private security firm.

Cụm từ 'private detective' tương đương với 'thám tử tư' trong tiếng Việt. Ở Việt Nam, dịch vụ này thường tập trung vào các vấn đề hôn nhân hoặc xác minh nhân thân.

Liên quan đến hoặc được sử dụng trong công việc khám phá thông tin về tội phạm hoặc điều tra các bí mật.

“She spent the weekend reading a classic detective novel.”

“Cô ấy đã dành cả cuối tuần để đọc một cuốn tiểu thuyết trinh thám kinh điển.”

• Successful detective work requires a combination of intuition and patience.
• The series is famous for its gritty detective fiction.

Khi đóng vai trò tính từ, 'detective' thường được dịch là 'trinh thám' (như trong 'truyện trinh thám' hay 'phim trinh thám').