bucket

Một vật chứa hở miệng có quai xách, dùng để mang hoặc đựng chất lỏng, cát, v.v. (cái xô).

“She poured the bucket of dirty water down the drain.”

“Cô ấy đổ xô nước bẩn xuống cống.”

• The cleaner put down his mop and bucket and sat down.
• The sand had spilt from the fire bucket.
• a plastic bucket

Từ phổ biến nhất là 'cái xô' (miền Bắc) hoặc 'cái thùng' (miền Nam).

Lượng chứa trong một cái xô (một xô).

“We used two buckets of water to wash the car.”

“Chúng tôi đã dùng hai xô nước để rửa xe.”

• a bucket of oats for the horses
• big buckets of popcorn and Coke

Trong tiếng Việt, 'xô' cũng được dùng như một danh từ chỉ đơn vị đo lường (ví dụ: một xô nước).

Một bộ phận chứa lớn của cần cẩu hoặc máy xúc dùng để múc/nâng đồ vật (gầu xúc).

“The excavator's bucket scooped up a massive load of earth.”

“Gầu của máy xúc đã múc lên một lượng đất khổng lồ.”

Trong ngữ cảnh xây dựng, từ này được dịch là 'gầu xúc' hoặc 'gàu máy xúc'.

Một số lượng lớn thứ gì đó.

“To succeed in show business, you need buckets of confidence.”

“Để thành công trong ngành giải trí, bạn cần có sự tự tin có thừa (rất nhiều sự tự tin).”

Thường dùng ở số nhiều 'buckets of' mang nghĩa 'rất nhiều', tương tự như 'hàng đống'.

Một lượng quá nhỏ hoặc không quan trọng để tạo ra sự khác biệt (dùng trong cụm 'a drop in the bucket').

“The amount of money raised was a drop in the bucket compared to what we needed.”

“Số tiền quyên góp được chỉ là muối bỏ bể so với những gì chúng tôi cần.”

Thành ngữ 'a drop in the bucket' tương đương hoàn toàn với 'muối bỏ bể' hoặc 'hạt cát trong sa mạc' trong tiếng Việt.

Qua đời (dùng trong thành ngữ 'kick the bucket').

“The old man finally kicked the bucket after a long illness.”

“Ông lão cuối cùng đã chầu trời sau một thời gian dài lâm bệnh.”

Đây là cách nói lóng, suồng sã, tương đương với 'ngỏm', 'chầu trời' hay 'đi đứt' trong tiếng Việt. Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

Không gian lưu trữ trong bảng băm cho mọi mục có chung một khóa, hoặc một danh mục để nhóm dữ liệu.

“The algorithm sorts the users into different age buckets.”

“Thuật toán phân loại người dùng vào các nhóm tuổi khác nhau.”

Trong ngành CNTT, lập trình viên Việt Nam thường dùng luôn từ tiếng Anh 'bucket' hoặc dịch là 'nhóm', 'khoang'.

Một cú ném rổ ghi điểm hoặc chính cái rổ.

“He drove to the rim and got an easy bucket.”

“Anh ấy dẫn bóng đến vành rổ và ghi điểm dễ dàng.”

Thuật ngữ bóng rổ, thường được dịch là 'ghi điểm' hoặc 'rổ'.

Mưa rất to, mưa như trút nước.

“We can't go out now, it's bucketing down.”

“Chúng ta không thể ra ngoài bây giờ, trời đang mưa như trút nước.”

Cụm động từ 'bucket down' rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh, tương đương với 'mưa như trút nước' trong tiếng Việt.

Phân loại dữ liệu bằng cách chia thành các nhóm có liên quan.

“The software buckets the transactions by date and region.”

“Phần mềm phân nhóm các giao dịch theo ngày và khu vực.”

Thường dùng trong phân tích dữ liệu, có thể dịch là 'phân nhóm' hoặc 'phân loại'.

Di chuyển rất nhanh.

“We were bucketing along the country lanes in his old car.”

“Chúng tôi đang phóng xe rất nhanh dọc theo những con đường làng trong chiếc xe cũ của anh ấy.”

Nghĩa này khá hiếm gặp và mang tính thân mật, có thể dịch là 'phóng nhanh' hoặc 'chạy tốc độ cao'.