brick

Đất sét nung dùng để xây tường, nhà và các công trình khác; một viên gạch đơn lẻ.

“The school is built of red brick.”

“Ngôi trường được xây bằng gạch đỏ.”

• Conservationists moved the whole house, brick by brick.
• They put an extra course of bricks around the pool.
• He got a job at the local brick works.
• We rebuilt the fireplace using salvaged bricks.

Khi nói về vật liệu xây dựng nói chung, 'brick' là danh từ không đếm được. Khi nói về từng viên cụ thể, nó là danh từ đếm được.

Khối nhựa hoặc gỗ, dùng làm đồ chơi cho trẻ nhỏ để lắp ráp đồ vật.

“He was playing on the floor with his set of building bricks.”

“Cậu bé đang chơi bộ đồ chơi lắp ráp trên sàn nhà.”

• A box of colorful plastic bricks.
• She built a tall tower out of wooden bricks.

Trong ngữ cảnh đồ chơi, người Việt thường gọi là 'miếng ghép' hoặc 'khối lắp ráp'.

Một người hữu ích và đáng tin cậy mà bạn có thể dựa vào khi cần giúp đỡ.

“Thanks for looking after the children today—you're a real brick.”

“Cảm ơn vì đã trông bọn trẻ hôm nay—bạn thực sự là một người rất đáng tin cậy.”

• He was a brick throughout the whole crisis.

Đây là cách dùng cổ điển trong tiếng Anh Anh, ít dùng trong giao tiếp hiện đại nhưng vẫn xuất hiện trong văn học.

Một khối hình chữ nhật của vật gì đó, chẳng hạn như thức ăn, tiền giấy hoặc ma túy.

“He brought out a brick of banknotes from the safe.”

“Anh ta lấy ra một tệp tiền hình khối từ trong két sắt.”

• A brick of ice cream.
• A tiny brick of cannabis resin.
• He bought a brick of ground coffee.

Thường dùng để chỉ một khối lớn được đóng gói chặt chẽ.

Một thiết bị điện tử, đặc biệt là điện thoại di động, đã bị hỏng hoàn toàn và không thể hoạt động được.

“After the failed firmware update, my expensive smartphone was nothing more than a brick.”

“Sau lần cập nhật phần mềm thất bại, chiếc điện thoại đắt tiền của tôi chẳng khác gì một cục gạch.”

Từ này đồng nghĩa với 'cục gạch' trong tiếng lóng công nghệ tại Việt Nam.

Một bộ cấp nguồn bên ngoài cho thiết bị điện tử.

“Don't forget to pack the power brick for your laptop.”

“Đừng quên mang theo cục sạc (biến áp) cho laptop của bạn.”

Thường dùng để chỉ các bộ sạc laptop có kích thước lớn và nặng.

Trong bóng rổ, một cú ném hụt hoàn toàn hoặc đập mạnh vào bảng rổ/vành rổ rồi nảy ra xa.

“He threw up a brick from the three-point line.”

“Anh ta đã ném một cú 'gạch' từ vạch ba điểm.”

Ám chỉ cú ném vụng về, không có độ xoáy hoặc quỹ đạo tốt.

Trong trò poker, một lá bài chung không giúp cải thiện bài của bất kỳ người chơi nào.

“The river was a total brick, changing nothing.”

“Lá bài cuối cùng (river) hoàn toàn vô dụng, không thay đổi được gì.”

Ám chỉ lá bài 'rác' không có giá trị chiến thuật.

Xây dựng, lót hoặc bít kín một khoảng không gian bằng gạch.

“They decided to brick up the old window.”

“Họ quyết định xây gạch bít kín chiếc cửa sổ cũ.”

• The fireplace was bricked over in the 1950s.
• He bricked the path himself.

Thường đi kèm với trạng từ 'up' hoặc 'over'.

Làm cho một thiết bị điện tử bị hỏng hoàn toàn và không thể sử dụng được.

“The update wiped out users' applications and bricked some phones.”

“Bản cập nhật đã xóa sạch ứng dụng của người dùng và làm hỏng hoàn toàn một số điện thoại.”

• I saw a warning message, then the phone bricked.

Đây là ngoại động từ, dùng khi một tác động (như cập nhật phần mềm) gây ra hỏng hóc.

Cực kỳ lo lắng hoặc sợ hãi về điều gì đó.

“I was bricking it before my final exam.”

“Tôi đã sợ phát khiếp trước kỳ thi cuối kỳ.”

Đây là từ lóng tiếng Anh Anh rất thông tục, mang nghĩa cực kỳ sợ hãi.

Ném hoặc đánh ai đó/vật gì đó bằng một viên gạch.

“Vandals bricked the shop window during the riot.”

“Những kẻ phá hoại đã ném gạch vào cửa sổ cửa hàng trong cuộc bạo động.”

Sử dụng chủ yếu trong ngữ cảnh bạo lực hoặc phá hoại.

Thời tiết cực kỳ lạnh.

“Put on a coat; it's brick outside!”

“Mặc áo khoác vào; ngoài trời lạnh cóng đấy!”

• The New York winter can be real brick.

Tiếng lóng cụ thể của vùng New York, Việt Nam ít dùng nghĩa này nhưng hữu ích khi xem phim Mỹ.