stone

Vật liệu khoáng cứng, rắn tìm thấy trong đất, thường dùng trong xây dựng.

“Most of the houses in the village are built of stone.”

“Hầu hết các ngôi nhà trong làng đều được xây bằng đá.”

• He is a sculptor who works mainly in stone.
• The walls were hewn from local stone.
• The stone is cut into blocks ready for building.

Khi nói về vật liệu xây dựng, 'stone' thường dùng ở dạng không đếm được (uncountable).

Một mảnh đá nhỏ với bất kỳ hình dạng nào.

“The boys were caught throwing stones at passing trains.”

“Những cậu bé bị bắt quả tang khi đang ném đá vào các đoàn tàu chạy ngang qua.”

• Some loose stones tumbled down the slope behind her.
• A group of children pelted firefighters with stones.
• The boat broke in two and sank like a stone.

Trong nghĩa này, 'stone' là danh từ đếm được. Người Việt hay gọi là 'hòn đá' hoặc 'viên đá'.

Một loại khoáng sản quý hiếm, như kim cương, được dùng làm đồ trang sức.

“She had the stone set in a gold ring.”

“Cô ấy đã gắn viên đá đó vào một chiếc nhẫn vàng.”

• He wore a ring with a large black stone on his little finger.
• The crown was encrusted with precious stones.

Thường đi kèm với tính từ 'precious' (quý) hoặc 'semi-precious' (bán quý).

Lớp vỏ cứng chứa hạt hoặc nhân ở giữa một số loại trái cây; hạt (của quả).

“Be careful not to swallow the cherry stones.”

“Cẩn thận đừng nuốt hạt anh đào nhé.”

• Peaches and plums have a large stone in the center.
• Remove the stones before making the jam.

Người Mỹ thường dùng từ 'pit' thay vì 'stone' cho nghĩa này. Người Việt gọi là 'hạt' hoặc 'nhân cứng'.

Một mảnh vật chất cứng hình thành trong bàng quang hoặc thận gây đau đớn; sỏi.

“He had to go to the hospital to have kidney stones removed.”

“Anh ấy phải vào viện để tán sỏi thận.”

• The doctor confirmed the presence of gallstones.
• Drinking plenty of water can help prevent stones.

Trong y khoa tiếng Việt, từ này tương ứng với 'sỏi' (như sỏi thận, sỏi mật).

Một đơn vị đo khối lượng, bằng 14 pound hoặc 6,35 kg.

“He weighs over 15 stone.”

“Anh ấy nặng hơn 15 stone (khoảng 95kg).”

• I've lost nearly a stone since I started this diet.
• The boxer weighed in at twelve stone.

Đây là đơn vị đo lường đặc thù của Anh (UK). Lưu ý số nhiều vẫn thường dùng 'stone' thay vì 'stones'.

Quân cờ dùng trong các trò chơi bàn cờ như cờ vây.

“The player placed a white stone on the board to capture the territory.”

“Người chơi đặt một quân cờ trắng lên bàn cờ để chiếm lãnh thổ.”

• Go is played with black and white stones.
• He accidentally knocked the stones off the board.

Trong cờ vây (Go), người Việt gọi là 'quân cờ' thay vì dịch sát nghĩa là 'viên đá'.

Ném đá vào ai đó hoặc vật gì đó, đặc biệt là một hình phạt hoặc để giết họ.

“In some cultures, people were historically stoned to death for their crimes.”

“Trong một số nền văn hóa, trước đây người ta bị ném đá đến chết vì tội lỗi của mình.”

• The angry mob began to stone the embassy.
• Vehicles were stoned during the riots.

Cụm từ 'stoned to death' (ném đá đến chết) là một thuật ngữ lịch sử và pháp lý cụ thể.

Loại bỏ hạt cứng bên trong trái cây.

“Stone the cherries before putting them in the pie.”

“Hãy bỏ hạt anh đào trước khi cho chúng vào bánh.”

• Stoned black olives are easier to use in salads.
• She spent the afternoon stoning peaches for canning.

Động từ này thường dùng trong các công thức nấu ăn chuyên nghiệp.

Làm cho ai đó phê thuốc (đặc biệt là cần sa).

“The strong fumes from the herb stoned him quickly.”

“Làn khói mạnh từ loại thảo mộc đó làm anh ta phê nhanh chóng.”

Đây là từ lóng (slang). Tính từ 'stoned' rất phổ biến để chỉ trạng thái phê thuốc.

Hoàn toàn (dùng trước một số tính từ nhất định để nhấn mạnh).

“By the time he was 80, he was stone deaf.”

“Đến khi 80 tuổi, ông ấy đã điếc đặc.”

• The radiator was stone cold.
• I'm stone broke until payday.

Thường chỉ dùng với một số từ cố định như 'deaf', 'cold', 'broke'. Tương đương từ 'đặc' (điếc đặc) hoặc 'ngắt' (lạnh ngắt) trong tiếng Việt.

Làm bằng đá.

“The garden was surrounded by a stone wall.”

“Khu vườn được bao quanh bởi một bức tường đá.”

• They walked along the stone path.
• A stone fireplace dominated the room.

Thường dùng để mô tả vật liệu của đồ vật.

Có màu xám nhạt hoặc màu be xỉn (màu đá).

“She chose a stone-colored sofa for the living room.”

“Cô ấy đã chọn một chiếc ghế sofa màu đá cho phòng khách.”

Thường dùng trong thiết kế nội thất và thời trang.