blood

Chất lỏng màu đỏ được tim bơm đi khắp cơ thể và cần thiết cho sự sống.

“He lost a lot of blood in the accident.”

“Anh ấy đã mất rất nhiều máu trong vụ tai nạn.”

• The heart pumps blood around the body.
• He was lying on the floor, covered in blood.
• Traces of an illegal substance were found in his blood.
• The hospital appealed for more people to donate blood.

Trong tiếng Việt, 'máu' thường là danh từ không đếm được. Khi nói về nhóm máu, ta dùng 'blood type' hoặc 'blood group'.

Nguồn gốc gia đình hoặc dòng dõi của một người, đặc biệt là khi nói về dòng dõi quý tộc hoặc hoàng gia.

“She is of noble blood.”

“Cô ấy mang dòng máu quý tộc.”

• He has Russian blood in his veins.
• The two families were joined by blood.
• They are related by blood, not just marriage.

Từ này dùng trong ngữ cảnh trang trọng để chỉ huyết thống. Người Việt thường dùng cụm 'dòng máu' để dịch nghĩa này.

Một chàng trai trẻ giàu có và sành điệu.

“He was known as a young blood around town.”

“Anh ta được biết đến như một công tử ăn chơi trong vùng.”

• The club was full of young bloods looking for excitement.

Đây là cách dùng cũ (old-fashioned), ít gặp trong giao tiếp hiện đại nhưng xuất hiện trong văn học cổ điển.

Bạn bè hoặc người quen, đặc biệt là thành viên nam trong cùng một cộng đồng.

“Yo, what's up, blood?”

“Ê, khỏe không ông bạn?”

• He's my blood; we've known each other since we were kids.

Đây là tiếng lóng (slang), thường dùng trong văn hóa đường phố Mỹ. Cẩn thận khi sử dụng vì nó có liên quan đến các băng đảng (như Bloods).

Xét nghiệm máu hoặc mẫu máu dùng để phân tích y tế.

“The doctor ordered some bloods to check her iron levels.”

“Bác sĩ đã yêu cầu xét nghiệm máu để kiểm tra lượng sắt của cô ấy.”

• We're waiting for the results of the bloods.

Trong ngữ cảnh y tế, 'bloods' (số nhiều) được dùng để chỉ các xét nghiệm máu nói chung.

Cho ai đó trải nghiệm lần đầu tiên trong một hoạt động cụ thể, đặc biệt là thể thao hoặc chiến tranh.

“They decided to blood him in the international team at the age of only 18.”

“Họ quyết định cho anh ấy ra mắt đội tuyển quốc gia khi mới 18 tuổi.”

• Several young players were blooded during the friendly match.
• The young soldiers were blooded in the skirmish.

Nghĩa này khá hiếm gặp, thường dùng trong bóng đá để chỉ việc đưa cầu thủ trẻ vào sân lần đầu.

Làm dính máu hoặc bao phủ thứ gì đó bằng máu.

“His knuckles were blooded from the fight.”

“Các khớp ngón tay của anh ấy đã rớm máu sau trận đánh.”

• The hunter's knife was blooded.

Động từ này thường được dùng ở dạng bị động hoặc quá khứ phân từ để mô tả tình trạng dính máu.

Có quan hệ huyết thống thay vì qua hôn nhân hoặc nhận nuôi.

“He is my blood brother.”

“Anh ấy là anh em ruột (hoặc anh em kết nghĩa máu mủ) của tôi.”

• The search for her blood parents took years.
• They are blood relatives.

Lưu ý 'blood brother' có thể chỉ anh em ruột hoặc người kết nghĩa qua nghi thức thề nguyện.