bleed

Chảy máu, đặc biệt là từ một vết thương hoặc chấn thương.

“His nose began to bleed profusely after the impact.”

“Mũi của anh ấy bắt đầu chảy máu đầm đìa sau cú va chạm.”

• If the wound continues to bleed, seek medical attention.
• She was bleeding heavily from a cut on her arm.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt danh từ 'blood' (máu) và động từ 'bleed' (chảy máu).

Xả khí hoặc chất lỏng từ đường ống, bộ tản nhiệt hoặc động cơ để thiết bị có thể hoạt động bình thường.

“You may need to bleed the radiators if they aren't heating up properly.”

“Bạn có thể cần phải xả khí bộ tản nhiệt nếu chúng không nóng lên đúng cách.”

• The mechanic had to bleed the brakes to remove the air bubbles.
• Check the valve before you attempt to bleed the system.

Trong kỹ thuật, 'bleed' thường mang nghĩa là 'xả e' (xả không khí thừa trong ống dẫn).

Làm mất một lượng tiền lớn, hoặc ép buộc một cá nhân/tổ chức phải trả rất nhiều tiền trong một thời gian dài.

“The company is bleeding money and may face bankruptcy by the end of the year.”

“Công ty đang bị thâm hụt tiền nghiêm trọng và có thể đối mặt với phá sản vào cuối năm nay.”

• The new tax laws are bleeding small businesses dry.
• The project has been bleeding cash since it started.

Cụm từ 'bleed dry' (vắt kiệt) thường được dùng để chỉ việc bóc lột tài chính đến mức không còn gì.

Đối với mực, thuốc nhuộm hoặc sơn: bị loang từ vùng này sang vùng khác, thường làm cho các cạnh trông bị nhòe.

“Keep the paper dry so the ink doesn't bleed into the surrounding fibers.”

“Giữ giấy khô để mực không bị loang vào các thớ giấy xung quanh.”

• The red dye in the shirt bled onto the white collar in the wash.
• Use a primer to prevent the paint from bleeding.

Trong hội họa và in ấn, hiện tượng này tương tự như 'nhòe mực' hoặc 'loang màu' trong tiếng Việt.

Trong in ấn, mở rộng hình ảnh hoặc văn bản đến sát mép trang để không còn lề trắng sau khi cắt xén.

“The photograph was designed to bleed off the edge of the page.”

“Bức ảnh được thiết kế để tràn ra tận mép trang giấy.”

Thuật ngữ chuyên ngành in ấn gọi là 'in tràn lề'.

Trong y học cổ xưa, việc cố tình lấy máu từ cơ thể ai đó như một phương pháp điều trị bệnh.

“In the Middle Ages, doctors would bleed patients to balance their humors.”

“Vào thời Trung cổ, các bác sĩ thường trích máu bệnh nhân để cân bằng các dịch trong cơ thể.”

Đây là thuật ngữ y học lịch sử (phép trích máu), không còn phổ biến trong y học hiện đại.

Sự chảy máu, đặc biệt trong ngữ cảnh y tế như một ca xuất huyết.

“The patient suffered a brain bleed following the accident.”

“Bệnh nhân đã bị xuất huyết não sau vụ tai nạn.”

• He has a history of gastrointestinal bleeds.
• The doctor monitored the site for any signs of a fresh bleed.

Trong y tế, 'bleed' thường được dùng để chỉ tình trạng xuất huyết cụ thể ở một bộ phận.

Trong in ấn, phần hình ảnh mở rộng vượt quá đường cắt của trang.

“Ensure you include a 3mm bleed on all sides of your document.”

“Hãy đảm bảo bạn để chừa 3mm lề tràn (bleed) ở tất cả các cạnh của tài liệu.”

Người thiết kế đồ họa tại Việt Nam thường dùng luôn từ 'bleed' để chỉ vùng tràn lề khi chuẩn bị file in ấn.

Sự rò rỉ âm thanh từ micrô này sang một micrô khác gần đó.

“We need to reposition the baffles to reduce drum bleed into the vocal mic.”

“Chúng ta cần đặt lại các tấm chắn để giảm tiếng trống lọt vào micrô thu âm giọng hát.”

Đây là một lỗi phổ biến trong thu âm chuyên nghiệp, thường gọi là 'lọt tiếng' hoặc 'thu tạp âm chéo'.