behalf
/bɪˈhæf/Used in phrases to indicate representing someone, helping someone, or doing something because of someone
Tiếng Việt
thay mặt / nhân danh
bi-HÁP (Anh-Mỹ) hoặc bi-HÁP (Anh-Anh với âm 'a' dài)
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai. Trong tiếng Anh-Anh, âm 'a' phát âm kéo dài như 'a' trong 'pháp', còn tiếng Anh-Mỹ phát âm giống 'a' trong 'hát'.
Được dùng trong các cụm từ để chỉ việc đại diện, giúp đỡ hoặc làm điều gì đó vì một người khác.
Meanings
3 meanings
1As the representative of somebody or instead of themformal
Với tư cách là người đại diện của ai đó hoặc thay mặt cho họ
“On behalf of the department I would like to thank you all.”
“Thay mặt cho phòng ban, tôi xin gửi lời cảm ơn tới tất cả các bạn.”
- Unfortunately, George cannot be with us today so I am pleased to accept this award on his behalf.
- She wasn't able to be present, so I signed the letter in her behalf.
- The lawyer entered a plea of not guilty on behalf of the defendant.
Đây là cách dùng phổ biến nhất. 'On behalf of' thường dùng trong các bối cảnh trang trọng như phát biểu, viết thư tín thương mại hoặc đại diện pháp lý.
2In order to help somebodygeneral
Để giúp đỡ ai đó; vì lợi ích của ai đó
“He began a petition in behalf of the farmers.”
“Ông ấy đã bắt đầu một bản kiến nghị để giúp đỡ những người nông dân.”
- They campaigned on behalf of asylum seekers.
- The foundation works on behalf of children with disabilities.
- Several charities intervened in behalf of the homeless population.
Trong tiếng Anh Mỹ, 'in behalf of' thường được dùng với nghĩa là làm điều gì đó vì lợi ích hoặc để giúp đỡ một nhóm người.
3Because of somebody; for somebodydaily life
Vì ai đó; cho ai đó
“Don't worry on my behalf.”
“Đừng lo lắng cho tôi (vì tôi mà lo lắng).”
- Please don't leave on my behalf.
- I hope you didn't go to any trouble on my behalf.
- She felt guilty that they had changed their plans on her behalf.
Cụm từ này thường dùng để khuyên ai đó đừng tốn công sức hoặc lo lắng vô ích cho bản thân mình.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- singular
Inflections
- singular
- behalf
Word family
- halfnoun
Usage patterns
- on behalf of somebody
- in behalf of somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
I am writing in behalf of my company.
I am writing on behalf of my company.
In British English and general usage, 'on behalf of' is preferred for 'representing'. 'In behalf of' is specific to US English meaning 'for the benefit of'.
She spoke on my behalf side.
She spoke on my behalf.
'Behalf' already implies 'side' or 'part'; do not add 'side' after it.
Don't confuse with
- half
one of two equal parts
“I ate half the apple.”
'Behalf' is a noun used in specific phrases like 'on behalf of', while 'half' refers to quantity.
Academic collocations
Words that pair with "behalf" in formal and academic writing
- verb
- actspeaknegotiateinterveneaccept
- preposition
- onin
In context
Real-world examples
- business
I am writing on behalf of my manager to confirm your appointment.
Tôi thay mặt quản lý của mình viết thư này để xác nhận cuộc hẹn của bạn.
Trong văn hóa công sở Việt Nam, việc trợ lý hoặc thư ký thay mặt cấp trên giao dịch là rất phổ biến.
- daily life
Please don't cancel the party on my behalf.
Làm ơn đừng vì tôi mà hủy buổi tiệc.
Người Việt thường có tâm lý ngại làm phiền người khác (tính 'cả nể'), câu nói này thể hiện sự lịch sự.
- academic
The lawyer is authorized to sign the documents on behalf of the client.
Luật sư được ủy quyền để ký các giấy tờ thay mặt cho khách hàng.
Liên quan đến các thủ tục pháp lý và ủy quyền chính thức tại Việt Nam.
- academic
The student council spoke on behalf of the students regarding the new policy.
Hội học sinh đã thay mặt các học sinh lên tiếng về chính sách mới.
Thể hiện vai trò của các tổ chức đoàn thể trong trường học.
- business
The NGO works on behalf of endangered species in Southeast Asia.
Tổ chức phi chính phủ này hoạt động vì lợi ích của các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng ở Đông Nam Á.
Phù hợp với các chủ đề về bảo tồn môi trường và hoạt động thiện nguyện.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'thay mặt' thường dùng cho cá nhân đại diện cho tổ chức, trong khi 'nhân danh' mang sắc thái trang trọng hơn hoặc dùng trong các văn bản pháp lý, tôn giáo.
- Khái niệm 'ủy quyền' (authorization) thường đi kèm với việc hành động 'on behalf of' trong các bối cảnh hành chính tại Việt Nam.
Etymology
Middle English (in the sense 'by the side of'): from bi- 'by' + halve, dative singular of half. The original meaning was 'on the side of', which evolved into 'on the part of' or 'in the interest of'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ song ngữ và giải thích chi tiết về cách dùng 'behalf'.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.