wholeheartedly
/ˌhəʊlˈhɑːrtɪdli/Completely and enthusiastically, without any doubt or reservation.
Tiếng Việt
toàn tâm toàn ý, hết lòng
HÔU-ha-tợt-li
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên 'HÔU' và âm tiết thứ ba 'ha', âm 't' ở giữa đọc nhẹ hoặc lướt (đặc biệt trong tiếng Anh-Mỹ).
Một cách hoàn toàn và nhiệt tình, không có bất kỳ sự nghi ngờ hay dè dặt nào.
Meanings
1 meaning
1Completely, in an enthusiastic way and without any doubt.general
Một cách hoàn toàn, đầy nhiệt huyết và không chút hoài nghi.
“Both groups are wholeheartedly in favour of the changes.”
“Cả hai nhóm đều hết lòng ủng hộ những thay đổi này.”
- I hear what you say and I wholeheartedly agree.
- She threw herself wholeheartedly into her new job.
- The committee wholeheartedly endorsed the proposal.
Trong tiếng Anh, 'wholeheartedly' thường đi sau động từ (ví dụ: agree wholeheartedly) hoặc đứng trước cụm giới từ (wholeheartedly in favour of). Khi dịch sang tiếng Việt, ta thường đặt 'hết lòng' hoặc 'hoàn toàn' ngay trước động từ chính (hết lòng ủng hộ, hoàn toàn đồng ý) để câu văn tự nhiên hơn.
Word bank
Common phrases
- agree wholeheartedly
- support wholeheartedly
- believe wholeheartedly
- endorse wholeheartedly
- commit wholeheartedly
Grammar & forms
Word family
- wholeheartedadjective
- wholeheartednessnoun
Usage patterns
- agree wholeheartedly
- support wholeheartedly
- believe wholeheartedly
Avoid mistakes
Common mistakes
I wholehearted agree with you.
I wholeheartedly agree with you.
You must use the adverb form ending in '-ly' to modify a verb like 'agree'.
She supported them whole heartedly.
She supported them wholeheartedly.
Wholeheartedly is written as a single word, not two separate words.
He agreed with wholeheartedly.
He agreed wholeheartedly.
Do not use 'with' directly before the adverb.
I am wholeheartedly to the idea.
I am wholeheartedly in favour of the idea.
Use 'in favour of' or 'committed to' rather than just 'to' when expressing support.
They wholeheartedly the decision.
They wholeheartedly supported the decision.
Wholeheartedly is an adverb and needs a verb to modify; it cannot act as the verb itself.
Don't confuse with
- halfheartedly
without enthusiasm or energy
“He clapped halfheartedly at the end of the speech.”
Wholeheartedly means 100% effort and enthusiasm; halfheartedly means 50% or less effort.
Academic collocations
Words that pair with "wholeheartedly" in formal and academic writing
- verb
- agreesupportendorseembracerecommend
- noun
- supportagreementcommitment
- preposition
- inwith
In context
Real-world examples
- daily life
She threw herself wholeheartedly into her new hobby.
Cô ấy đã toàn tâm toàn ý dồn sức cho sở thích mới của mình.
Thể hiện sự nhiệt huyết trong các hoạt động cá nhân, một thái độ sống tích cực được đánh giá cao ở Việt Nam.
- business
The board of directors wholeheartedly endorsed the new marketing strategy.
Hội đồng quản trị đã hết lòng ủng hộ chiến lược tiếp thị mới.
Trong môi trường công sở Việt Nam, sự đồng thuận tuyệt đối (hết lòng ủng hộ) từ cấp trên là yếu tố then chốt để triển khai dự án thành công.
- academic
I wholeheartedly agree with the author's conclusion in this research paper.
Tôi hoàn toàn đồng ý với kết luận của tác giả trong bài nghiên cứu này.
Cách diễn đạt trang trọng thường dùng trong các bài luận hoặc thảo luận học thuật tại các trường đại học ở Việt Nam.
- social
The local community wholeheartedly supported the charity campaign for flood victims.
Cộng đồng địa phương đã hết lòng ủng hộ chiến dịch từ thiện dành cho nạn nhân lũ lụt.
Phản ánh tinh thần 'lá lành đùm lá rách', sự đoàn kết và nhiệt tình tham gia các hoạt động xã hội, cứu trợ của người Việt.
- relationships
He committed himself wholeheartedly to his family.
Anh ấy đã toàn tâm toàn ý chăm lo cho gia đình mình.
Gia đình là nền tảng quan trọng trong văn hóa Việt Nam, việc 'toàn tâm toàn ý' vì gia đình là một phẩm chất đạo đức rất được trân trọng.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'wholeheartedly' thường được dịch bằng các thành ngữ như 'toàn tâm toàn ý' hoặc 'hết lòng hết dạ'. Những cụm từ này mang sắc thái biểu cảm cao, thể hiện sự tận tụy và trung thành, những giá trị cốt lõi trong văn hóa Á Đông nói chung và Việt Nam nói riêng.
- Khi dùng trong môi trường công sở hoặc học thuật, 'hết lòng' hoặc 'hoàn toàn' thường được ưa chuộng hơn để giữ tính chuyên nghiệp, trong khi 'toàn tâm toàn ý' mang tính cam kết sâu sắc hơn về mặt tình cảm hoặc trách nhiệm cá nhân.
Etymology
Formed from the adjective 'wholehearted' and the adverbial suffix '-ly'. The term 'wholehearted' dates back to the mid-19th century, combining 'whole' and 'hearted' to denote complete sincerity and unconditional commitment.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra từ điển trực tuyến của Soha, hỗ trợ tra cứu từ vựng chuyên ngành và thành ngữ.