whatever

Bất kỳ hoặc mọi; dùng để nhấn mạnh rằng bạn đang nói về tất cả mọi thứ thuộc một loại cụ thể.

“Take whatever action is needed to resolve the situation.”

“Hãy thực hiện bất kỳ hành động nào cần thiết để giải quyết tình huống này.”

• Whatever money I have is yours.
• He will help you in whatever way he can.
• Please use whatever tools you find in the garage.

Trong cấu trúc này, 'whatever' đứng trước danh từ để nhấn mạnh tính toàn diện, tương đương với 'bất cứ... nào' trong tiếng Việt.

Dùng để nói rằng việc gì đó là gì hay chuyện gì xảy ra không quan trọng, vì kết quả sẽ vẫn như nhau.

“Whatever decision he made, I would support it.”

“Bất kể anh ấy đưa ra quyết định gì, tôi cũng sẽ ủng hộ.”

• Whatever path you choose, you will succeed.
• Whatever excuses he gives, don't believe him.
• I'll be happy with whatever choice you make.

Thường dịch là 'cho dù... đi chăng nữa' hoặc 'bất kể'. Đây là cấu trúc nhượng bộ phổ biến trong các bài thi viết.

Một hình thức nhấn mạnh của 'what', dùng trong câu hỏi để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

“Whatever do you mean by that?”

“Rốt cuộc ý của bạn khi nói thế là gì vậy?”

• Whatever happened to that old car of yours?
• Whatever possessed him to do such a thing?

Đây là cách dùng khá trang trọng hoặc mang tính cảm xúc mạnh. 'Whatever' ở đây tương đương với 'cái quái gì' hoặc 'rốt cuộc là cái gì'.

Bất cứ điều gì hoặc mọi thứ; không quan trọng đó là thứ gì.

“Do whatever you want; I don't care.”

“Làm bất cứ điều gì bạn muốn; tôi không quan tâm.”

• Give him whatever he wants.
• Whatever happens, keep calm.
• You seem to criticize me whatever I do.

Khi đóng vai trò đại từ, 'whatever' có thể làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu. Người Việt hay nhầm lẫn việc thêm 'it' sau mệnh đề chứa 'whatever' - lưu ý không cần thiết.

Một thứ gì đó mà tính chất hoặc loại cụ thể của nó bạn không biết hoặc không quan trọng.

“If you're bored, read a book or whatever.”

“Nếu bạn thấy chán, hãy đọc sách hay làm gì đó đại loại vậy.”

• Is it a virus or a bacterium or whatever?
• He's a doctor or a scientist or whatever.

Cụm 'or whatever' rất phổ biến trong văn nói, tương đương với 'hay đại loại thế', 'hay gì đó' trong tiếng Việt.

Hoàn toàn không; dùng sau 'no', 'nothing', 'none', v.v., để nhấn mạnh ý nghĩa 'không có bất kỳ loại nào'.

“They received no help whatever from the local authorities.”

“Họ không nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào từ chính quyền địa phương.”

• There is no doubt whatever that he is guilty.
• I have no interest whatever in politics.
• She had no reason whatever to be angry.

Trong ngữ cảnh này, 'whatever' đứng cuối cụm danh từ để nhấn mạnh sự phủ định tuyệt đối. Có thể thay thế bằng 'whatsoever'.

Dùng để nói rằng điều gì đó không quan trọng hoặc không làm thay đổi kết quả cuối cùng.

“We told him we would back him whatever.”

“Chúng tôi đã nói với anh ấy rằng chúng tôi sẽ ủng hộ anh ấy bất kể thế nào.”

• He was determined to go, whatever.
• I'm going to finish this today, whatever.

Ở đây 'whatever' đóng vai trò trạng từ tỉnh lược cho cụm 'whatever happens'.

Được dùng như một câu trả lời thiếu tôn trọng hoặc gạt đi để nói với ai đó rằng bạn không quan tâm điều gì xảy ra hoặc không hứng thú với những gì họ đang nói.

“‘You should try a herbal remedy.’ ‘Yeah, whatever.’”

“‘Bạn nên thử thảo dược xem.’ ‘Ừ, sao cũng được.’”

• ‘I’m telling you, it was your fault.’ ‘Whatever.’
• ‘You’re going to be late!’ ‘Whatever, I don’t care.’

Cần hết sức cẩn thận khi dùng nghĩa này. Nó có thể bị coi là thô lỗ hoặc bất cần (tương tự 'Sao cũng được' với thái độ thờ ơ).

Dùng để nói rằng bạn không bận tâm mình làm gì hay có gì, và bất cứ đề xuất nào cũng được chấp nhận.

“‘What would you like to do today?’ ‘Whatever.’”

“‘Hôm nay bạn muốn làm gì?’ ‘Gì cũng được.’”

• ‘Should we eat pizza or pasta?’ ‘Whatever.’
• ‘Do you want to go out or stay in?’ ‘Whatever, you decide.’

Khác với nghĩa trên, đây là sự dễ dãi, đồng thuận. Tuy nhiên, nếu dùng quá nhiều có thể gây cảm giác bạn là người thiếu quyết đoán.