well-off
/ˌwel ˈɔːf/Having a lot of money, or being in a good situation.
Tiếng Việt
khá giả
goen-ÓP
Đọc nối âm /l/ của chữ 'well' sang chữ 'off'. Nhấn trọng âm mạnh vào chữ 'off'.
Có nhiều tiền, hoặc ở trong một hoàn cảnh tốt.
Meanings
5 meanings
1Having a lot of money.adjectivegeneral
Có nhiều tiền, giàu có, khá giả.
“a well-off family”
“một gia đình khá giả”
- My old customers were well-off, middle-aged people.
- Grants are available for less well-off families.
Thường dùng để mô tả gia đình hoặc cá nhân có nền tảng tài chính vững chắc. Trong tiếng Việt giao tiếp hay gọi là 'nhà có điều kiện'.
2In a good situation.adjectivedaily life
Ở trong một hoàn cảnh tốt, may mắn, thuận lợi.
“I've got my own room so I'm well off.”
“Tôi có phòng riêng nên tôi thấy mình khá may mắn/thoải mái.”
Nghĩa này không chỉ nói về tiền bạc mà còn về sự thoải mái, thuận lợi trong cuộc sống so với người khác.
3To have enough of something.adjectivegeneral
Có đủ hoặc dư dả một thứ gì đó.
“We’re well off for jobs around here.”
“Chúng tôi khá dư dả việc làm quanh khu vực này.”
Cấu trúc 'be well off for something' (dư dả cái gì) phổ biến trong tiếng Anh-Anh. Người học Việt Nam thường mắc lỗi dùng giới từ 'of' thay vì 'for'.
4Used to describe a place where rich people live.adjectivegeneral
Dùng để mô tả một nơi có những người giàu có sinh sống.
“He grew up in a well-off district of Houston.”
“Anh ấy lớn lên ở một khu vực khá giả của Houston.”
Có thể dịch là 'khu nhà giàu' hoặc 'khu dân cư cao cấp' trong ngữ cảnh đô thị tại Việt Nam (ví dụ: khu Thảo Điền, Phú Mỹ Hưng).
5Rich people considered as a group.nounbusiness
Những người giàu có (được xem như một nhóm), giới nhà giàu.
“Finance firms are concentrating on the well-off.”
“Các công ty tài chính đang tập trung vào giới nhà giàu.”
Khi dùng như danh từ tập hợp (the well-off), động từ theo sau phải chia ở số nhiều. Tuyệt đối không thêm 's' vào sau 'well-off'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- well-off family
- well-off background
- less well-off
- relatively well-off
- the less well-off
- cater to the well-off
- tax the well-off
Grammar & forms
Grammar
- plural
Usage patterns
- be well off
- well-off somebody/something
- be well off for something
- the well-off
Avoid mistakes
Common mistakes
The well-offs are buying all the property.
The well-off are buying all the property.
When used as a noun to describe a group of people, 'well-off' does not take an 's' for the plural.
She comes from a well off family.
She comes from a well-off family.
The word should be hyphenated when used as an adjective directly before a noun.
We are well-off of jobs here.
We are well off for jobs here.
The correct preposition to use when saying you have enough of something is 'for', not 'of'.
He is very well-off financially.
He is very well off.
Adding 'financially' is often redundant since 'well-off' usually implies financial wealth, unless specifying a different context.
They are more well-off than us.
They are better-off than us.
The comparative form of 'well-off' is 'better-off', not 'more well-off'.
Don't confuse with
- better-off
in a more favorable situation or having more money
“She'd be better-off leaving that job.”
'Better-off' is the comparative form of 'well-off'.
- well-to-do
wealthy and having a good social position
“They are a well-to-do family from the suburbs.”
'Well-to-do' often implies established social class as well as money, whereas 'well-off' primarily focuses on financial comfort.
Academic collocations
Words that pair with "well-off" in formal and academic writing
- noun
- familybackgroundareaneighborhoodsociety
- preposition
- for
In context
Real-world examples
- academic
Many well-off families in the city send their children to international schools.
Nhiều gia đình khá giả ở thành phố cho con theo học các trường quốc tế.
Phản ánh xu hướng đầu tư mạnh mẽ vào giáo dục của tầng lớp trung lưu và thượng lưu tại Việt Nam hiện nay.
- business
The new tax policy will primarily affect the well-off.
Chính sách thuế mới sẽ chủ yếu ảnh hưởng đến những người giàu có.
Liên quan đến các chính sách phân phối lại thu nhập và thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam.
- daily life
Even though we weren't well-off, my parents always made sure we had enough to eat.
Dù chúng tôi không khá giả, bố mẹ luôn đảm bảo chúng tôi được ăn no.
Thể hiện giá trị gia đình truyền thống của người Việt, cha mẹ luôn hy sinh và ưu tiên chăm lo cho con cái dù hoàn cảnh khó khăn.
- daily life
She comes from a very well-off background.
Cô ấy xuất thân từ một gia đình rất có điều kiện.
Cụm từ 'có điều kiện' rất phổ biến trong tiếng Việt giao tiếp hàng ngày để chỉ sự khá giả về mặt tài chính.
- general
We are quite well off for fresh produce in this region.
Chúng ta khá dư dả về nông sản tươi ở vùng này.
Việt Nam là nước nông nghiệp nên việc dư dả nông sản tươi rất quen thuộc, đặc biệt ở các vùng đồng bằng như Đồng bằng sông Cửu Long.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng cụm từ 'có điều kiện' (ví dụ: 'nhà có điều kiện') để chỉ những người hoặc gia đình 'well-off'.
- Sự khá giả ('well-off') ở Việt Nam hiện đại thường được gắn liền với các biểu tượng như sở hữu bất động sản, xe hơi, hoặc khả năng cho con cái học trường quốc tế, đi du học.
Etymology
Formed by combining 'well' (in a good or satisfactory way) and 'off' (circumstanced or situated). The usage to mean 'wealthy' dates back to the late 18th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp nghĩa chính xác và phát âm chuẩn.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nhiều ví dụ ngữ cảnh thực tế giúp người học hiểu rõ cách sử dụng từ trong câu.