umbrella

Một vật dụng có khung tròn có thể gập lại gồm các thanh kim loại dài, thẳng được bao phủ bởi vải, dùng để bảo vệ bản thân khỏi mưa hoặc nắng nóng.

“I forgot my umbrella and got soaked in the downpour.”

“Tôi quên mang ô và đã bị ướt sũng trong trận mưa rào.”

• He held the umbrella over her to keep her dry.
• A brightly colored beach umbrella was stuck in the sand.
• It’s starting to rain; you’d better take an umbrella.

Ở Việt Nam, hãy dùng 'ô' ở miền Bắc và 'dù' ở miền Nam để giao tiếp tự nhiên hơn.

Một tổ chức, hệ thống hoặc ý tưởng bao hàm hoặc bao gồm nhiều phần hoặc yếu tố khác nhau.

“Many previously separate groups are now operating under the umbrella of a single authority.”

“Nhiều nhóm trước đây riêng biệt hiện đang hoạt động dưới sự bao quát của một cơ quan duy nhất.”

• Two separate political parties emerged from the umbrella organization.
• The broad umbrella of alternative medicine covers many different treatments.
• The project was funded under the umbrella of the European Union.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn phong báo chí hoặc kinh doanh để chỉ sự hợp nhất hoặc bảo trợ.

Một quốc gia, hệ thống hoặc chiến lược cung cấp sự bảo vệ, đặc biệt là trong bối cảnh chính trị hoặc quân sự.

“The countries of Western Europe were under the American nuclear umbrella during the Cold War.”

“Các quốc gia Tây Âu nằm dưới cái ô hạt nhân của Mỹ trong suốt Chiến tranh Lạnh.”

• Small nations often seek the protection of a larger security umbrella.
• The treaty provides a defensive umbrella for all member states.

Cụm từ 'nuclear umbrella' (cái ô hạt nhân) là một thuật ngữ chính trị cố định.

Phần thân chính của con sứa, không bao gồm các xúc tu, có hình dạng giống như một mái vòm.

“”

• The jellyfish pulses its umbrella to move through the water.

Trong ngữ cảnh sinh học, từ này mô tả hình dạng đặc trưng của loài sứa.

Một thiết bị phản quang chuyên dụng có bề mặt bên trong màu trắng hoặc bạc được sử dụng trong nhiếp ảnh để làm tán xạ ánh sáng.

“The photographer set up a flash with a silver umbrella to soften the shadows.”

“Nhiếp ảnh gia đã thiết lập một đèn flash với một chiếc dù bạc để làm mềm các bóng đổ.”

Trong nhiếp ảnh chuyên nghiệp tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'dù tản sáng'.

Một chiến thuật trong khúc côn cầu trên băng, nơi năm cầu thủ tạo thành một đội hình hình chiếc ô xung quanh khung thành đối phương.

“”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao, rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Che phủ hoặc bảo vệ ai đó hoặc thứ gì đó như thể bằng một chiếc ô.

“The large oak tree umbrellaed the entire garden, providing deep shade.”

“Cây sồi lớn che phủ toàn bộ khu vườn, tạo ra bóng râm sâu thẳm.”

Đây là cách dùng mang tính văn chương, ít khi gặp trong đàm thoại hàng ngày.

Tạo thành hình dạng giống như mái vòm của một chiếc ô đang mở.

“The parachute umbrellaed out above him as he fell.”

“Chiếc dù bung ra thành hình mái vòm phía trên anh ta khi anh ta rơi xuống.”

Động từ này mô tả hành động xòe ra hoặc bung ra theo hình tròn.

Di chuyển với chuyển động co bóp nhịp nhàng, tương tự như cách một con sứa bơi.

“The creatures were seen umbrellaing through the deep ocean currents.”

“Những sinh vật này được nhìn thấy đang di chuyển nhịp nhàng qua các dòng hải lưu sâu.”

Cách dùng này cực kỳ chuyên biệt trong sinh học biển.