turkey

Một loài chim lớn thường được nuôi để lấy thịt, đặc biệt được ăn vào dịp Giáng sinh ở Anh và Lễ Tạ ơn ở Mỹ.

“We raise turkeys mainly for the Christmas market.”

“Chúng tôi nuôi gà tây chủ yếu cho thị trường dịp Giáng sinh.”

• Wild turkeys are native to North America.
• The male turkey is known for its distinctive gobble.

Gà tây (đếm được) dùng để chỉ nguyên con chim. Ở Việt Nam, từ này thường được dịch là 'gà tây'.

Thịt của con gà tây.

“We had roast turkey and vegetables for dinner.”

“Chúng tôi đã ăn gà tây quay và rau củ cho bữa tối.”

• I prefer lean turkey over beef for my sandwiches.
• She made a delicious turkey curry with the leftovers.

Khi chỉ thịt gà tây, từ này là danh từ không đếm được (uncountable). Không dùng mạo từ 'a' khi nói về món ăn.

Một sự thất bại, đặc biệt là một bộ phim hoặc vở kịch không thành công.

“His latest movie is a real turkey.”

“Bộ phim mới nhất của anh ấy thực sự là một quả bom xịt.”

• The new software release turned out to be a complete turkey.
• Investors lost millions on that turkey of a project.

Đây là nghĩa lóng (slang/informal). Người Việt có thể hiểu tương đương với từ 'bom xịt' trong lĩnh vực điện ảnh.

Một người ngốc nghếch hoặc khờ khạo, không có ích cho ai.

“He's such a turkey sometimes, always making silly mistakes.”

“Đôi khi anh ấy thật ngốc nghếch, luôn mắc những sai lầm ngớ ngẩn.”

• Don't be a turkey, just apologize to her.
• Some turkey parked right in front of my driveway.

Nghĩa lóng mang tính chê bai nhẹ. Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật.

Hành động ném đổ toàn bộ ki (strike) ba lần liên tiếp trong môn bowling.

“She bowled a turkey in the final frame to win the game.”

“Cô ấy đã ném được ba cú strike liên tiếp ở lượt cuối để giành chiến thắng.”

• Getting a turkey requires consistent accuracy and a bit of luck.

Thuật ngữ chuyên ngành trong môn bowling. Người chơi bowling ở Việt Nam thường dùng luôn từ tiếng Anh 'turkey' hoặc '3 cú strike'.

Bệnh nhân giả vờ có triệu chứng hoặc giả ốm; người giả bệnh để trốn việc.

“The doctor quickly realized the man in the emergency room was just a turkey.”

“Bác sĩ nhanh chóng nhận ra người đàn ông trong phòng cấp cứu chỉ là kẻ giả bệnh.”

• Nurses often complain about turkeys wasting valuable hospital resources.

Tiếng lóng trong ngành y tế (medical slang). Rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường.

Một túi đồ nghề do thợ đốn gỗ mang theo, hoặc một túi du lịch lớn.

“He packed his turkey and headed out to the logging camp.”

“Ông ấy đóng gói túi đồ của mình và đi đến khu trại đốn gỗ.”

• The old lumberjack threw his turkey over his shoulder.

Nghĩa này rất cổ và hiếm gặp (old-fashioned/rare). Người học tiếng Anh hiện đại hầu như không cần ghi nhớ nghĩa này.

Một quốc gia nằm ở Tây Á và Đông Nam Âu (Thổ Nhĩ Kỳ).

“They went on holiday to Turkey last summer.”

“Họ đã đi nghỉ ở Thổ Nhĩ Kỳ vào mùa hè năm ngoái.”

• Istanbul is the largest city in Turkey.
• Turkey bridges the continents of Europe and Asia.

Luôn viết hoa chữ 'T' (Turkey) khi chỉ quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ. Đừng nhầm lẫn với 'turkey' (gà tây).