tuition

Sự giảng dạy hoặc hướng dẫn, đặc biệt là khi dành cho một người hoặc một nhóm nhỏ.

“She received private tuition in French to prepare for her move to Paris.”

“Cô ấy đã theo học gia sư tiếng Pháp riêng để chuẩn bị cho việc chuyển đến Paris.”

• The price of the course includes two weeks' horse riding plus expert tuition.
• One-to-one tuition can be arranged for students with specific learning needs.
• She had become expert in Chinese cooking under the tuition of her aunt.
• There was a further week of intensive tuition at the management training centre.

Trong ngữ cảnh này, 'tuition' tương đương với 'tutoring'. Người Việt thường dùng từ 'học thêm' hoặc 'kèm riêng' để dịch nghĩa này.

Số tiền mà bạn trả để được giảng dạy, đặc biệt là tại trường cao đẳng, đại học hoặc trường tư thục (học phí).

“The scholarship covers the full cost of tuition, but students must pay for their own books.”

“Học bổng bao trả toàn bộ học phí, nhưng sinh viên phải tự thanh toán tiền sách vở.”

• Many students take part-time jobs to help pay the tuition for their courses.
• University tuition fees have risen significantly over the last decade.
• The annual tuition at the academy is more than twenty thousand dollars.
• The government is considering a plan to lower tuition rates for in-state students.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý 'tuition' là danh từ không đếm được, nhưng khi nói về số tiền cụ thể, người ta thường dùng cụm 'tuition fees'.

Các lớp học thêm tư nhân hoặc việc kèm cặp có trả phí ngoài giờ học chính khóa.

“Many children in the city attend maths tuition after school to improve their grades.”

“Nhiều trẻ em trong thành phố tham gia các lớp học thêm toán sau giờ học để cải thiện điểm số.”

• He earns extra money by providing home tuition to primary school students.
• Tuition centres are very popular in Singapore for students preparing for exams.

Tại Việt Nam, khái niệm này rất phổ biến và thường được gọi là 'đi học thêm' tại các trung tâm hoặc nhà thầy cô.

Tình trạng nằm dưới sự chăm sóc hoặc giám hộ của một người bảo vệ.

“In former times, the ward remained under the tuition of his guardian until the age of twenty-one.”

“Thời xưa, người được giám hộ vẫn nằm dưới sự bảo trợ của người giám hộ cho đến năm 21 tuổi.”

Đây là nghĩa cổ (old-fashioned), hiện nay rất ít dùng trong tiếng Anh hiện đại trừ các văn bản luật cũ hoặc văn học.