coaching

Quá trình đào tạo ai đó chơi một môn thể thao, làm một công việc tốt hơn hoặc cải thiện một kỹ năng (sự huấn luyện, công tác huấn luyện).

“She runs a coaching session every Tuesday evening.”

“Cô ấy điều hành một buổi huấn luyện vào mỗi tối thứ Ba.”

• All our employees have access to expert coaching.
• His firm provides seminars and one-on-one coaching sessions throughout the country.

Trong ngữ cảnh công việc, người Việt thường dùng trực tiếp từ 'coaching' (ví dụ: 'buổi coaching') thay vì dịch ra tiếng Việt để giữ tính chuyên nghiệp và hiện đại.

Quá trình dạy thêm cho học sinh về một môn học cụ thể (sự dạy kèm, luyện thi).

“Extra coaching is available for students who might need a little more help.”

“Có sẵn các lớp học kèm thêm cho những học sinh có thể cần giúp đỡ thêm một chút.”

• He received private coaching in mathematics to prepare for the exam.

Ở Việt Nam, khái niệm này tương đương với 'học thêm' hoặc 'dạy kèm' (gia sư). Từ 'coaching' ít được dùng trực tiếp trong ngữ cảnh này bằng tiếng Việt.

Hoạt động kinh doanh xe ngựa kéo trong lịch sử.

“The coaching inn was a vital stop for travelers in the 18th century.”

“Quán trọ dành cho xe ngựa là một điểm dừng chân quan trọng đối với du khách vào thế kỷ 18.”

• The advent of the railway brought an end to the golden age of coaching.

Nghĩa này mang tính lịch sử và hầu như không xuất hiện trong tiếng Anh hiện đại hay giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Liên quan đến việc huấn luyện và tổ chức một đội thể thao hoặc cung cấp các lớp học đặc biệt (thuộc về huấn luyện).

“Price has impressed the new coaching staff with his attitude.”

“Price đã gây ấn tượng với ban huấn luyện mới bằng thái độ của mình.”

• He has every available coaching qualification.
• Many club coaches are available for private coaching sessions.
• He is happy to sit through a day-long coaching seminar if it might improve him as a manager.

Thường đi kèm với các danh từ như 'staff' (ban huấn luyện) hoặc 'role' (vai trò huấn luyện). Khi dịch sang tiếng Việt, từ 'huấn luyện' thường được đặt sau danh từ chính.

Phân từ hiện tại của động từ 'coach'; đang huấn luyện hoặc dạy ai đó để cải thiện kỹ năng của họ.

“She is currently coaching the national volleyball team.”

“Cô ấy hiện đang huấn luyện đội tuyển bóng chuyền quốc gia.”

• He has been coaching young athletes for over a decade.

Đóng vai trò là động từ dạng V-ing, diễn tả hành động đang diễn ra hoặc dùng như một danh động từ (gerund).