toxic

Có chứa chất độc; có đặc tính hóa học gây hại cho sức khỏe hoặc gây tử vong nếu nuốt phải hoặc hít phải.

“The dump was full of toxic waste.”

“Bãi rác chứa đầy chất thải độc hại.”

• Toxic chemicals were found in the soil near the factory.
• These substances can be toxic to humans if swallowed.
• The company has cut toxic chemicals from its printing process.
• The fumes from the fire were highly toxic.

Trong ngữ cảnh môi trường và kỹ thuật, 'toxic' thường đi kèm với các danh từ như waste (chất thải), chemicals (hóa chất), substances (vật chất). Cần phân biệt với 'poisonous' (độc) thường dùng cho thực vật/động vật.

Rất khó chịu hoặc có hại, đặc biệt là cách một người hoặc môi trường ảnh hưởng đến người khác theo hướng gây tổn thương hoặc không trung thực.

“I felt trapped in this toxic relationship.”

“Tôi cảm thấy bị mắc kẹt trong mối quan hệ độc hại này.”

• The atmosphere at work had become positively toxic.
• She decided to leave the toxic environment of the fashion industry.
• Social media can sometimes create a toxic culture of perfectionism.

Đây là nghĩa bóng cực kỳ phổ biến hiện nay ở Việt Nam. Giới trẻ thường dùng từ 'toxic' để chỉ những người hay phán xét, gây hấn hoặc làm người khác mệt mỏi.

Dùng để mô tả một mức nợ hoặc khoản đầu tư rủi ro cao gây ra các vấn đề nghiêm trọng cho một tổ chức tài chính.

“Banks were struggling to deal with their toxic assets.”

“Các ngân hàng đang phải vật lộn để giải quyết các tài sản độc hại của họ.”

• The financial crisis was fueled by toxic debt.
• Investors are wary of buying toxic loans.
• The government stepped in to buy up toxic investments.

Trong kinh tế, 'toxic assets' (tài sản độc hại) là thuật ngữ chuyên ngành chỉ những tài sản không còn giá trị và không thể bán được.

Trông có vẻ không khỏe nghiêm trọng; được đặc trưng bởi sự suy giảm nghiêm trọng, có khả năng đe dọa tính mạng trong các hệ thống cơ thể.

“The patient appeared toxic and was rushed to intensive care.”

“Bệnh nhân có vẻ ngoài bị nhiễm độc (vẻ mặt nhiễm trùng) và được đưa đi cấp cứu ngay lập tức.”

• A toxic appearance in a child may indicate a severe infection.
• The medical team monitored the patient for toxic symptoms.

Trong y khoa tiếng Việt, 'toxic appearance' thường được dịch là 'vẻ mặt nhiễm trùng/nhiễm độc', dùng để chỉ bệnh nhân trong tình trạng sốc hoặc nhiễm trùng nặng.