stressed

Quá lo lắng và mệt mỏi đến mức không thể thư giãn (căng thẳng).

“He was feeling very stressed and tired.”

“Anh ấy cảm thấy rất căng thẳng và mệt mỏi.”

• He's stressed out about money.
• She felt overly stressed and needed to calm down.
• She's just making herself more stressed.
• Stressed out? Take a break in the sun.
• I feel less stressed since I've been working just part time.

Người Việt thường dùng trực tiếp từ mượn 'stress' (ví dụ: 'Tôi bị stress') trong giao tiếp hàng ngày thay vì nói 'căng thẳng'. Chú ý phân biệt 'stressed' (cảm giác của người) và 'stressful' (tính chất của sự việc).

Được phát âm nhấn mạnh (có trọng âm).

“In the word 'table', the first syllable is stressed.”

“Trong từ 'table', âm tiết đầu tiên được nhấn trọng âm.”

• The stressed syllable is marked with an accent.

Trong tiếng Việt không có trọng âm từ (word stress) như tiếng Anh, nên người học cần đặc biệt chú ý khái niệm 'stressed syllable' (âm tiết được nhấn trọng âm) để phát âm tiếng Anh tự nhiên hơn.

Chịu nhiều áp lực vật lý (bị ứng suất, chịu lực).

“The bridge was constructed using stressed metal to withstand heavy loads.”

“Cây cầu được xây dựng bằng kim loại chịu lực để chịu được tải trọng lớn.”

• Stressed concrete is used in modern construction.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật xây dựng hoặc cơ khí, 'stressed' thường được dịch là 'chịu lực' hoặc 'ứng suất' (ví dụ: prestressed concrete - bê tông dự ứng lực).

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'stress'; nhấn mạnh một điểm, một tuyên bố hoặc một ý tưởng.

“The manager stressed the importance of meeting the deadline.”

“Người quản lý đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hoàn thành đúng hạn.”

• He stressed that the project must be completed on time.

Khi dùng với nghĩa 'nhấn mạnh', 'stress' đồng nghĩa với 'emphasize'. Cấu trúc phổ biến là 'stress the importance of' (nhấn mạnh tầm quan trọng của).

Cảm thấy rất lo lắng hoặc bồn chồn về điều gì đó.

“Try not to stress over the small details.”

“Cố gắng đừng căng thẳng về những chi tiết nhỏ.”

• She's been stressing about her exams all week.

Thường đi kèm với giới từ 'over' hoặc 'about' (stress over/about something). Trong tiếng Việt hay nói là 'đừng làm quá lên' hoặc 'đừng căng thẳng quá'.