shelf

Một tấm ván phẳng làm bằng gỗ, kim loại, thủy tinh, v.v., gắn vào tường hoặc là một phần của tủ hoặc giá sách, dùng để để đồ đạc.

“I helped him put up some shelves in his bedroom.”

“Tôi đã giúp anh ấy lắp vài cái kệ trong phòng ngủ.”

• He's got a job stocking shelves in a supermarket.
• Hundreds of books lined the shelves.
• I knocked it off the shelf by accident.
• The product is flying off the shelves.

Trong tiếng Việt, 'kệ' thường dùng cho các loại giá đỡ rời hoặc gắn tường, còn 'giá' (như giá sách) thường dùng cho cấu trúc có nhiều tầng.

Một gờ đá phẳng, nhô ra trên vách đá hoặc dưới đáy biển.

“The divers explored the underwater shelf for rare coral.”

“Các thợ lặn đã thám hiểm thềm lục địa dưới nước để tìm san hô quý hiếm.”

• The climbers rested on a narrow rock shelf.
• The continental shelf extends for hundreds of miles.

Cụm từ 'continental shelf' (thềm lục địa) là một thuật ngữ địa lý quan trọng mà học sinh cần nhớ.

Dùng để mô tả một sản phẩm có sẵn, có thể mua ngay lập tức mà không cần thiết kế hoặc đặt hàng riêng.

“I bought this software package off the shelf.”

“Tôi đã mua gói phần mềm này dưới dạng hàng có sẵn.”

• It's often cheaper if you buy wallpaper off the shelf.
• The electronic components were easily available off the shelf.

Thành ngữ 'off-the-shelf' tương đương với cụm từ 'hàng có sẵn' hoặc 'mì ăn liền' trong kinh doanh tại Việt Nam.

Không được sử dụng hoặc không được ai quan tâm đến.

“The project has been on the shelf for years due to lack of funding.”

“Dự án đã bị xếp xó trong nhiều năm do thiếu kinh phí.”

• Her diaries just sat on the shelf for years.

Cụm từ 'on the shelf' ở đây có nghĩa bóng là 'bị xếp xó' hoặc 'bị đình chỉ'.

Được coi là khó có khả năng kết hôn vì đã quá tuổi.

“In the 19th century, a woman of thirty was often considered to be on the shelf.”

“Vào thế kỷ 19, một người phụ nữ ba mươi tuổi thường bị coi là đã 'quá lứa lỡ thì'.”

Đây là một cách nói cũ, tương đương với khái niệm 'ế' hoặc 'quá lứa' trong văn hóa Việt Nam.

Lượng đồ vật mà một chiếc kệ có thể chứa được.

“He has a whole shelf of videos about trains.”

“Anh ấy có nguyên một kệ đầy các video về tàu hỏa.”

Cách dùng này nhấn mạnh vào số lượng đơn vị đo lường tương đương với một kệ.

Một cách viết khác (ít phổ biến hơn) của 'shelve'; đặt lên kệ hoặc quyết định không tiếp tục một kế hoạch.

“The company decided to shelf the new project for now.”

“Công ty đã quyết định tạm dừng dự án mới vào lúc này.”

Dạng động từ chuẩn thường dùng là 'shelve'. Khi dùng cho dự án, nó có nghĩa là 'tạm gác lại'.