self-respect
/ˌself rɪˈspekt/A feeling of pride in yourself and confidence that your actions and beliefs are good and right.
Tiếng Việt
lòng tự trọng
seo-rì-XPÉC-t
Đọc nối âm nhẹ giữa 'self' và 'respect'. Nhấn trọng âm vào âm tiết thứ hai 'spect' (/ˈspekt/) và nhớ bật âm cuối /t/.
Cảm giác tự hào về bản thân và niềm tin rằng những hành động và niềm tin của mình là đúng đắn và tốt đẹp.
Meanings
3 meanings
1A feeling of being proud of yourself and that what you do, say, etc. is right and good.emotions
Cảm giác tự hào về bản thân và cho rằng những gì bạn làm, nói, v.v. là đúng đắn và tốt đẹp.
“Despite poverty and appalling conditions, these people still manage to keep their dignity and self-respect.”
“Bất chấp sự nghèo đói và điều kiện tồi tệ, những người này vẫn cố gắng giữ gìn phẩm giá và lòng tự trọng của họ.”
- He chose to resign to keep his self-respect.
- She has little self-respect.
- You can't help but feel sorry for a man who has clearly lost all self-respect.
- Anyone with self-respect wouldn't tolerate such treatment.
Trong tiếng Việt, 'keep one's self-respect' thường được dịch là 'giữ gìn lòng tự trọng'. Chú ý phân biệt với 'tự kiêu' (arrogance) hay 'tự ái' (touchiness).
2Positive thoughts and feelings about yourself; self-esteem.emotions
Những suy nghĩ và cảm xúc tích cực về bản thân; lòng tự tôn.
“His self-respect is based on solid achievement.”
“Lòng tự trọng của anh ấy dựa trên những thành tựu vững chắc.”
- It takes time to rebuild your self-respect after such a failure.
Ở nét nghĩa này, 'self-respect' rất gần với 'self-esteem' (lòng tự tôn). Nó nhấn mạnh vào việc đánh giá cao giá trị của chính mình.
3The knowledge of one's own worth.social
Sự nhận thức về giá trị của chính mình.
“She walked away from the toxic relationship to preserve her self-respect.”
“Cô ấy đã bước ra khỏi mối quan hệ độc hại để bảo vệ lòng tự trọng của mình.”
Cụm từ 'preserve her self-respect' (bảo vệ lòng tự trọng) rất hay được dùng trong các ngữ cảnh nói về việc chấm dứt một tình huống tồi tệ để bảo vệ bản thân.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- have self-respect
- lose self-respect
- regain self-respect
- keep your self-respect
- preserve self-respect
- restore self-respect
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
Word family
- self-respectingadjective
Avoid mistakes
Common mistakes
He has a self-respect.
He has self-respect.
Self-respect is an uncountable noun and does not take the indefinite article 'a'.
She lost her self-respects.
She lost her self-respect.
Self-respect is uncountable and cannot be pluralized.
They have many self-respect.
They have a lot of self-respect.
Use 'a lot of' or 'much' with uncountable nouns, not 'many'.
She is full of self-respecting.
She is full of self-respect.
'Self-respecting' is an adjective; the noun form is 'self-respect'.
He did it for his self-respects.
He did it for his self-respect.
Self-respect is uncountable and has no plural form.
Don't confuse with
- pride
a feeling of deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements
“He took great pride in his work.”
Self-respect is about knowing your own worth and maintaining your dignity, while pride can sometimes be about feeling superior to others or celebrating specific achievements.
- ego
a person's sense of self-esteem or self-importance
“The defeat was a massive blow to his ego.”
Ego often carries a negative connotation of arrogance, whereas self-respect is universally seen as a positive and necessary trait.
Academic collocations
Words that pair with "self-respect" in formal and academic writing
- verb
- maintainpreserveloseregainrestore
- adjective
- personalbasicshred of
- noun
- dignitysense
- preposition
- out ofwith
In context
Real-world examples
- business
He refused to accept the bribe out of self-respect.
Anh ấy từ chối nhận hối lộ vì lòng tự trọng.
Trong môi trường công sở Việt Nam, 'lòng tự trọng' thường gắn liền với sự liêm chính và đạo đức nghề nghiệp.
- academic
A healthy sense of self-respect is essential for teenagers facing peer pressure.
Một ý thức lành mạnh về lòng tự trọng là điều cần thiết cho thanh thiếu niên khi đối mặt với áp lực đồng trang lứa.
Giáo dục Việt Nam ngày càng chú trọng việc xây dựng lòng tự trọng cho học sinh để phòng tránh bạo lực học đường và áp lực xã hội.
- daily life
She walked away from the argument to keep her self-respect.
Cô ấy rời khỏi cuộc cãi vã để giữ gìn lòng tự trọng của mình.
Trong văn hóa ứng xử của người Việt, việc tránh đôi co lớn tiếng ở nơi công cộng là một cách để giữ thể diện và lòng tự trọng.
- business
Losing your job doesn't mean you have to lose your self-respect.
Mất việc không có nghĩa là bạn phải đánh mất lòng tự trọng của mình.
Thể diện (face) rất quan trọng ở Việt Nam, nên việc giữ được lòng tự trọng khi gặp thất bại là một kỹ năng sống quan trọng.
- family
Parents should teach their children self-respect from an early age.
Cha mẹ nên dạy con cái về lòng tự trọng từ khi còn nhỏ.
Trong gia đình Việt Nam, giáo dục con cái biết tự trọng, biết xấu hổ khi làm sai là nền tảng của đạo đức làm người.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'lòng tự trọng' có mối liên hệ chặt chẽ với khái niệm 'thể diện' (face). Người có lòng tự trọng cao thường rất chú ý đến cách hành xử của mình để không làm mất mặt bản thân và gia đình.
- Khác với 'tự ái' (thường mang nghĩa tiêu cực, dễ hờn dỗi khi bị chê bai), 'tự trọng' luôn mang ý nghĩa tích cực, thể hiện sự tôn trọng giá trị bản thân và người khác.
- Thành ngữ Việt Nam có câu 'Đói cho sạch, rách cho thơm' chính là biểu hiện rõ nét nhất của lòng tự trọng trong mọi hoàn cảnh khó khăn.
Etymology
From 'self-' + 'respect', first recorded in the early 17th century to denote proper regard for the dignity of one's character.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết cho từ 'self-respect'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến uy tín giúp tra cứu các cụm từ liên quan đến 'self-respect'.