dignity

Thái độ điềm tĩnh và nghiêm túc đáng được tôn trọng, thường được thể hiện trong những tình huống khó khăn.

“She accepted the criticism with quiet dignity.”

“Cô ấy đã chấp nhận lời chỉ trích với một sự điềm tĩnh thầm lặng.”

• With as much dignity as he could muster, he left the room.
• He maintained his dignity throughout the trial.
• She behaved with great dignity in the face of such public humiliation.

Dùng từ này khi muốn ca ngợi sự đĩnh đạc, không nóng nảy của một người khi đối mặt với thử thách.

Việc được người khác dành cho sự vinh danh và tôn trọng.

“The goal of the charter is to protect human dignity.”

“Mục tiêu của hiến chương là bảo vệ nhân phẩm con người.”

• Keeping prisoners in such dreadful conditions strips them of all dignity.
• Slavery is a violation of human dignity.
• We felt that the way she was treated was lacking in dignity.

'Human dignity' là cụm từ cố định trong các văn bản luật pháp và nhân quyền.

Ý thức về tầm quan trọng và giá trị của bản thân; lòng tự trọng.

“It's difficult to preserve your dignity when you have no job and no home.”

“Thật khó để giữ được lòng tự trọng khi bạn không có công việc và nhà cửa.”

• She had a strong sense of dignity.
• Money means independence and personal dignity.
• He hoped that he could change his mind without loss of dignity.

Trong ngữ cảnh này, 'dignity' gần nghĩa với 'self-respect' nhưng mang sắc thái trang trọng hơn.

Thứ bậc hoặc vị thế cao trong xã hội hoặc trong một tổ chức nghề nghiệp.

“He was raised to the dignity of a cardinal.”

“Ông ấy đã được phong lên chức vị Hồng y.”

• The office carries with it great dignity and responsibility.
• He was invested with the dignity of the chancellor.

Đây là nghĩa cổ hoặc rất trang trọng, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.