season

Bất kỳ giai đoạn nào trong bốn giai đoạn chính của năm: xuân, hạ, thu và đông.

“Which season do you like best?”

“Bạn thích mùa nào nhất?”

• The changing seasons are beautiful in this part of the country.
• It’s my favorite season of the year.

Khi nói về sở thích giữa 4 mùa, hãy dùng 'best' (nhất) thay vì 'more' (hơn).

Một giai đoạn trong năm ở các nước nhiệt đới khi trời rất khô hoặc mưa rất nhiều.

“In this climate, there are no real changes of temperature, just a wet and a dry season.”

“Ở kiểu khí hậu này, không có sự thay đổi nhiệt độ thực sự, chỉ có mùa mưa và mùa khô.”

• The rainy season usually starts in June.
• The hurricane season runs from June to November.

Lưu ý dùng tính từ 'rainy' hoặc 'wet' cho mùa mưa, và 'dry' cho mùa khô.

Một khoảng thời gian trong năm khi một hoạt động cụ thể diễn ra, chẳng hạn như thể thao hoặc săn bắn.

“The football season begins in August.”

“Mùa giải bóng đá bắt đầu vào tháng Tám.”

• She scored her first goal of the season on Saturday.
• The resort gets overcrowded in peak season.
• The party conference season gets under way this week.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'season' thường được dịch là 'mùa giải'.

Một tập hợp các chương trình truyền hình hoặc phát thanh có cùng nhân vật hoặc cùng chủ đề; phần (phim).

“The show begins its second season next week.”

“Bộ phim sẽ bắt đầu phần thứ hai vào tuần tới.”

• I've just finished watching the first season of 'Stranger Things'.
• The final season will consist of ten episodes.

Trong tiếng Việt hiện đại, người học thường dùng từ 'phần' (ví dụ: phần 1, phần 2) để dịch 'season' trong phim truyền hình.

Một khoảng thời gian trong năm khi một phong cách quần áo, tóc tai, v.v. cụ thể trở nên phổ biến và hợp thời trang.

“This season's look is soft and romantic.”

“Phong cách của mùa này là nhẹ nhàng và lãng mạn.”

• The fashion business moves so quickly that nobody can remember last season's look.
• They are showing their new collection for the spring season.

Thường dùng trong cụm từ 'this season's fashion' (thời trang mùa này).

Một khoảng thời gian mà một vở kịch được công chiếu tại một nơi, hoặc một chuỗi các vở kịch, phim, hoặc buổi hòa nhạc được trình diễn.

“The play opens for a second season in London next week.”

“Vở kịch sẽ mở màn cho đợt diễn thứ hai tại London vào tuần tới.”

• The theater is planning a season of Shakespeare plays.
• The orchestra has a very busy winter season.

Có thể dịch là 'đợt diễn' hoặc 'mùa diễn'.

Một khoảng thời gian cố định trong trò chơi điện tử nơi nội dung, chủ đề hoặc quy tắc mới được giới thiệu.

“The new season of the battle pass launches tomorrow.”

“Mùa mới của thẻ chiến đấu (battle pass) sẽ ra mắt vào ngày mai.”

• I managed to reach the top rank before the season ended.
• Each season brings new skins and maps to the game.

Game thủ Việt thường giữ nguyên từ 'mùa' hoặc 'season' khi nói về các giai đoạn xếp hạng trong game.

Một trong những thời điểm trong năm khi các công ty công bố kết quả tài chính của họ.

“The bank started the half-year reporting season for UK retail banks on Friday.”

“Ngân hàng đã bắt đầu mùa báo cáo bán niên cho các ngân hàng bán lẻ tại Anh vào thứ Sáu.”

• Earnings season is always a volatile time for the stock market.
• Investors are waiting for the corporate results season to begin.

Thường được gọi là 'mùa báo cáo tài chính' (earnings season) trong giới đầu tư.

Thêm muối, tiêu, thảo mộc hoặc gia vị vào thức ăn để tăng hương vị; nêm nếm.

“Season the meat well with salt and pepper.”

“Hãy nêm thịt thật kỹ với muối và tiêu.”

• The soup was lightly seasoned with fresh herbs.
• Add the garlic and season to taste.

Đây là nghĩa động từ phổ biến nhất. 'Season to taste' nghĩa là 'nêm nếm cho vừa miệng'.

Làm cho gỗ phù hợp để sử dụng bằng cách làm khô hoặc để ngoài trời; làm cho gỗ được 'già' hoặc thuần thục.

“The timber needs to be seasoned for at least a year before it can be used for furniture.”

“Gỗ cần được phơi/làm khô ít nhất một năm trước khi có thể dùng làm đồ nội thất.”

• Well-seasoned wood burns more efficiently.
• The logs are stacked in the yard to season.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành gỗ, dịch là 'phơi gỗ' hoặc 'xử lý gỗ'.

Làm cho ai đó trở nên dày dạn kinh nghiệm hơn, đặc biệt là bằng cách để họ đối mặt với khó khăn.

“The young soldiers were seasoned by their months in the desert.”

“Những người lính trẻ đã trở nên dày dạn hơn sau nhiều tháng ở sa mạc.”

• He is a seasoned traveler who knows how to handle delays.
• The experience served to season her for the challenges ahead.

Từ 'seasoned' (tính từ) thường dùng để chỉ một người 'dày dạn kinh nghiệm'.