retrace

Quay lại chính xác con đường hoặc lộ trình mà bạn đã đi qua.

“She turned around and began to retrace her steps towards the house.”

“Cô ấy quay lại và bắt đầu đi ngược lại con đường cũ để về phía ngôi nhà.”

• This trail is not circular, so you have to retrace your steps back to the start.

Cụm từ 'retrace your steps' rất phổ biến, mang nghĩa đen là đi ngược lại con đường mình vừa đi, thường dùng khi bị lạc hoặc tìm đồ đánh rơi.

Thực hiện lại cùng một chuyến đi mà người khác đã thực hiện trong quá khứ.

“They are hoping to retrace the epic voyage of Christopher Columbus.”

“Họ đang hy vọng có thể đi lại chuyến hành trình lịch sử của Christopher Columbus.”

Thường dùng trong ngữ cảnh du lịch hoặc lịch sử khi muốn trải nghiệm lại hành trình của các vĩ nhân hoặc người đi trước.

Tìm ra những gì ai đó đã làm hoặc nơi họ đã đến (lần lại dấu vết).

“Detectives are trying to retrace her movements on the night she disappeared.”

“Các thám tử đang cố gắng lần lại các hoạt động của cô ấy vào đêm cô ấy mất tích.”

Trong ngữ cảnh điều tra, 'retrace movements' có nghĩa là điều tra lại lịch trình, đường đi nước bước của một người.

Trải qua sự đảo chiều tạm thời trong hướng của một xu hướng giá (thoái lui).

“The stock price retraced 50% of its recent gains before continuing its upward trend.”

“Giá cổ phiếu đã thoái lui 50% so với mức tăng gần đây trước khi tiếp tục xu hướng tăng.”

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính, thường được dịch là 'thoái lui' hoặc 'điều chỉnh giảm' trong chứng khoán và tiền điện tử.

Vẽ lại hoặc đồ lại một đường nét hoặc bức vẽ.

“The artist carefully retraced the faded lines of the original sketch.”

“Người họa sĩ cẩn thận đồ lại những đường nét mờ nhạt của bản phác thảo gốc.”

Dùng trong nghệ thuật hoặc thiết kế, mang nghĩa 'đồ lại' (vẽ đè lên nét cũ cho rõ ràng hơn).

Sự đảo chiều tạm thời của một xu hướng giá tài chính; sự thoái lui.

“Traders waited for a retrace to a key support level before buying.”

“Các nhà giao dịch đã chờ đợi một đợt thoái lui về mức hỗ trợ quan trọng trước khi mua vào.”

Trong giao dịch tài chính (trading), 'retrace' thường được dùng như một danh từ chỉ nhịp điều chỉnh của thị trường.

Khoảng thời gian khi chùm tia của ống tia âm cực quay trở lại vị trí ngang ban đầu để bắt đầu dòng hiển thị tiếp theo.

“The horizontal retrace is blanked out so it does not appear on the screen.”

“Đường quét ngược ngang bị làm mờ để nó không xuất hiện trên màn hình.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên sâu trong công nghệ truyền hình và màn hình CRT cũ, thường dịch là 'quét ngược'.