restrictive

Ngăn cản mọi người làm những gì họ muốn hoặc hạn chế sự tự do của họ.

“He argued that the law was unduly restrictive.”

“Ông ấy lập luận rằng đạo luật này quá gò bó.”

• In time, the changes become restrictive.
• their attempts to make drug legislation more restrictive and repressive
• Through introducing restrictive measures like anti-takeover legislation, corporate executives bolstered their own positions.
• He considers that French labour laws are far too restrictive.

Thường đi kèm với các danh từ như 'measures' (biện pháp), 'laws' (luật pháp), 'policies' (chính sách) để chỉ sự hạn chế mang tính quy định. Dịch là 'hạn chế' trong ngữ cảnh trang trọng và 'gò bó' trong ngữ cảnh đời thường.

Giải thích rõ người hoặc vật cụ thể nào đang được nhắc đến thay vì chỉ cung cấp thêm thông tin (trong ngữ pháp).

“In 'The books which are on the table are mine', 'which are on the table' is a restrictive relative clause.”

“Trong câu 'The books which are on the table are mine', 'which are on the table' là một mệnh đề quan hệ xác định.”

Trong ngữ pháp tiếng Việt, khái niệm này tương đương với 'mệnh đề quan hệ xác định' (restrictive relative clause). Lưu ý rằng mệnh đề này KHÔNG có dấu phẩy ngăn cách trong tiếng Anh.

Hạn chế sự cử động tự do và thoải mái của cơ thể, đặc biệt là về quần áo.

“She found the tight dress too restrictive to dance comfortably.”

“Cô ấy thấy chiếc váy chật quá gò bó để có thể nhảy múa thoải mái.”

Dùng từ 'gò bó' hoặc 'chật chội' khi dịch nghĩa này sang tiếng Việt để diễn tả cảm giác không thoải mái về mặt thể chất do trang phục mang lại.

Một mệnh đề hoặc từ thu hẹp ý nghĩa của một danh từ hoặc cụm danh từ.

“In English grammar, a restrictive is essential to the core meaning of the sentence.”

“Trong ngữ pháp tiếng Anh, một từ/mệnh đề hạn định là yếu tố thiết yếu đối với ý nghĩa cốt lõi của câu.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học. Người học tiếng Anh cần phân biệt rõ 'restrictive' (xác định/hạn định) và 'non-restrictive' (không xác định/bổ sung) để sử dụng dấu câu chính xác.