relation

Mối quan hệ ngoại giao, giao thiệp giữa hai người, nhóm người hoặc quốc gia.

“The move soured relations between Washington and Moscow.”

“Động thái này đã làm rạn nứt mối quan hệ giữa Washington và Moscow.”

• Relations between the two countries are strained.
• The US broke off diplomatic relations with Cuba's communist government.
• Renewed efforts are being made to improve the strained relations between the two countries.
• The meeting will seek to normalize relations between the two countries.

Trong ngữ cảnh chính trị hoặc ngoại giao, 'relations' thường dùng ở dạng số nhiều.

Sự liên quan, mối tương quan hoặc sự kết nối giữa hai hay nhiều sự vật.

“The study shows the close relation between poverty and ill health.”

“Nghiên cứu cho thấy mối liên quan chặt chẽ giữa sự nghèo đói và tình trạng sức khỏe kém.”

• He established a relation between asthma and certain types of work.
• The fee bears little relation to the service provided.
• The film bore no relation to the book.
• The energy an animal uses is in direct relation to speed and body mass.

Cấu trúc 'in relation to' rất phổ biến trong văn phong học thuật để so sánh hoặc liên hệ các vấn đề.

Người thân, họ hàng, thành viên trong cùng một gia đình.

“He is a distant relation of mine.”

“Anh ấy là một người họ hàng xa của tôi.”

• On our trip, we visited friends and relations on both sides of the family.
• She maintained friendly relations with Stephen's family.
• Are you any relation to the famous singer?

Người Việt thường dùng 'relative' phổ biến hơn, nhưng 'relation' vẫn xuất hiện nhiều trong văn viết trang trọng.

Quan hệ tình dục.

“She didn't know he was having relations with another woman.”

“Cô ấy không biết rằng anh ta đang có quan hệ với một người phụ nữ khác.”

• The court heard that they had had sexual relations on several occasions.
• They were accused of having illicit relations.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) mang tính trang trọng.

Sự thuật lại, sự kể lại một câu chuyện hoặc một chuỗi sự kiện.

“The relation of his adventures took several hours.”

“Việc thuật lại những cuộc phiêu lưu của ông ấy đã mất vài giờ đồng hồ.”

• Her relation of the events was precise and unemotional.
• The book provides a detailed relation of the history of the region.

Nghĩa này khá cổ hoặc mang tính văn chương, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Quan hệ (trong toán học hoặc cơ sở dữ liệu); một tập hợp các bộ dữ liệu được triển khai dưới dạng bảng.

“The database uses a mathematical relation to link the customer ID and the order history.”

“Cơ sở dữ liệu sử dụng một quan hệ toán học để liên kết mã khách hàng và lịch sử đơn hàng.”

• In relational algebra, a relation is a set of tuples.
• The query language operates on relations within the database.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong Công nghệ thông tin (Database Management).