rainbow

Một dải cong gồm nhiều màu sắc khác nhau xuất hiện trên bầu trời khi ánh sáng mặt trời chiếu qua mưa.

“A beautiful rainbow appeared after the storm.”

“Một cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện sau cơn bão.”

• Every year the Dutch bulb fields burst into a rainbow of colours.
• A rainbow of medals decorated his chest.
• all the colours of the rainbow

Đây là nghĩa đen và phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, 'cầu vồng' là danh từ đếm được (ví dụ: một cái cầu vồng).

Một sự kết hợp đa dạng hoặc vô số các thứ khác nhau.

“The festival offered a rainbow of cultural experiences.”

“Lễ hội mang đến một loạt các trải nghiệm văn hóa đa dạng.”

Nghĩa bóng. Khi dịch sang tiếng Việt, nên dùng các cụm từ như 'sự đa dạng', 'muôn màu muôn vẻ' hoặc 'một loạt' thay vì dịch sát nghĩa là 'cầu vồng'.

Một kỹ thuật (trong bóng đá) mà cầu thủ dùng cả hai chân hất bóng vòng qua đầu đối phương.

“He executed a perfect rainbow flick past the defender.”

“Anh ấy đã thực hiện một cú gắp bóng qua đầu hậu vệ một cách hoàn hảo.”

Trong tiếng Việt, kỹ thuật này thường được gọi là 'gắp bóng' hoặc 'cầu vồng' (rainbow flick) trong thuật ngữ bóng đá.

Một người thuộc cộng đồng LGBT.

“The event was organized to support rainbows and allies.”

“Sự kiện được tổ chức để ủng hộ những người trong cộng đồng LGBT và các đồng minh.”

Cách dùng thân mật. Ở Việt Nam, người ta thường dùng cụm từ 'cộng đồng cầu vồng' hoặc 'người trong cộng đồng' thay vì gọi trực tiếp một cá nhân là 'một cầu vồng'.

Sáng sủa và nhiều màu sắc, thường có các màu được sắp xếp thành các sọc.

“I love your rainbow sweater!”

“Tôi thích chiếc áo len bảy sắc cầu vồng của bạn!”

• She was wearing a rainbow wig.
• The rainbow flag has become a symbol of the LGBT movement.

Thường dịch là 'bảy sắc cầu vồng' hoặc 'nhiều màu' để miêu tả đồ vật có họa tiết sọc nhiều màu.

Bao gồm những người thuộc các chủng tộc hoặc sắc tộc khác nhau.

“They are building the rainbow nation of South Africa.”

“Họ đang xây dựng quốc gia đa sắc tộc Nam Phi.”

Cụm từ 'rainbow nation' (quốc gia cầu vồng) là một thuật ngữ đặc thù chỉ sự đa dạng sắc tộc ở Nam Phi, thường dịch là 'đa sắc tộc'.

Bao gồm những người có ý tưởng chính trị khác nhau, hoặc thuộc các đảng phái chính trị khác nhau.

“He did not rule out a rainbow coalition.”

“Ông ấy không loại trừ khả năng thành lập một liên minh đa đảng.”

Cụm từ 'rainbow coalition' thường được dịch là 'liên minh đa đảng' hoặc 'liên minh đa sắc' trong ngữ cảnh chính trị.

Làm sáng lên bằng, hoặc giống như, một cầu vồng; tạo hoa văn với các màu của cầu vồng.

“The oil spill rainbowed across the surface of the puddle.”

“Vết dầu loang tạo ra những vệt màu cầu vồng trên mặt vũng nước.”

Cách dùng mang tính văn chương, miêu tả sự phản chiếu nhiều màu sắc (như váng dầu trên mặt nước).

Trong các phòng tập leo núi, leo các tảng đá có màu sắc khác nhau, qua đó phớt lờ các tuyến đường leo được đề xuất.

“Since it was his first time, he just rainbowed up the wall.”

“Vì đây là lần đầu tiên của anh ấy, anh ấy chỉ leo bám vào các mấu đá đủ màu trên tường.”

Thuật ngữ lóng trong môn leo núi thể thao (bouldering/climbing). Ở Việt Nam, môn này đang phát triển nên thuật ngữ này thường được hiểu là 'leo tự do không theo màu'.